ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ — อายะฮฺ 20

คำอธิบายคำศัพท์:

• حَرْثَ (ผลผลิต/พืชผล) ในที่นี้หมายถึง การงานและการกระทำของมนุษย์ เปรียบเสมือนการเพาะปลูกที่ให้ผลผลิตในโลกหน้า
• نَزِدْ لَهُ (เราเพิ่มให้แก่เขา) หมายถึง การเพิ่มพูนผลบุญและการตอบแทน
• نُؤْتِهِ مِنْهَا (เราจะให้แก่เขาจากมัน) หมายถึง การให้ผลตอบแทนในโลกดุนยาเท่าที่กำหนดไว้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสไว้ในอายะฮ์นี้ว่า ผู้ใดที่ปรารถนาผลตอบแทนในโลกอาคิเราะฮ์ด้วยการงานของเขา โดยปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์ และใช้ทรัพย์สินในการเชิญชวนสู่ศาสนา อัลลอฮ์จะทรงเพิ่มพูนผลบุญให้แก่เขา โดยทรงตอบแทนความดีหนึ่งเท่าเป็นสิบเท่า จนถึงเจ็ดร้อยเท่า หรือมากกว่านั้นตามที่พระองค์ทรงประสงค์

ส่วนผู้ใดที่ปรารถนาเพียงโลกดุนยาเท่านั้นด้วยการงานของเขา โดยไม่ได้เจตนาเพื่ออาคิเราะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงประทานส่วนแบ่งของเขาจากโลกดุนยาตามที่ได้กำหนดไว้แล้ว โดยไม่มีการเพิ่มพูนหรือทวีคูณ และเขาจะไม่มีส่วนใด ๆ ในโลกอาคิเราะฮ์เลย เพราะเขาไม่ได้ทำงานเพื่อโลกนั้น

บทเรียนที่ได้รับ:

1. ความตั้งใจ (นิยัต) เป็นหัวใจสำคัญของการงาน ผู้ที่ทำงานเพื่ออาคิเราะฮ์จะได้รับการตอบแทนที่ทวีคูณอย่างไม่มีขีดจำกัด ในขณะที่ผู้ที่ทำงานเพื่อดุนยาเท่านั้นจะได้รับเพียงเล็กน้อยในดุนยาและสูญเสียอาคิเราะฮ์ทั้งหมด
2. อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์ไม่ได้ห้ามผู้ที่ปรารถนาดุนยาให้ได้รับส่วนแบ่งของเขาในโลกนี้ แต่พระองค์ทรงเตือนว่า การเลือกเอาดุนยาเพียงอย่างเดียวจะทำให้สูญเสียความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในโลกหน้า
3. ศาสนาอิสลามไม่ได้ห้ามการแสวงหาความสุขในโลกดุนยาโดยสิ้นเชิง แต่สอนให้เราทำงานเพื่อทั้งสองโลก โดยให้อาคิเราะฮ์เป็นเป้าหมายหลัก และใช้ดุนยาเป็นเครื่องมือไปสู่ความสำเร็จในอาคิเราะฮ์
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่เพียงใด พระองค์ทรงเพิ่มพูนผลบุญของมนุษย์โดยไม่จำเป็น และทรงตอบแทนความดีเพียงเล็กน้อยด้วยผลตอบแทนอันมหาศาล แสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อและความรักที่พระองค์มีต่อผู้ศรัทธา
5. อายะฮ์นี้ชวนให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการมีเป้าหมายที่สูงส่งในชีวิต การงานทุกอย่างหากเราตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์และอาคิเราะฮ์ แม้จะเป็นงานเล็กน้อยในสายตาคน ก็จะกลายเป็นการลงทุนที่ยิ่งใหญ่และให้ผลตอบแทนที่ไม่มีวันสิ้นสุด