شوری · 20/53
ترجمہ تلفظ — شوری
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠
Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 اردو ترجمہ
جو شخص آخرت کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دیں گے۔ اور جو دنیا کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دے دیں گے۔ اور اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہ ہوگا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَرْث: کھیتی، یہاں مراد عمل اور کمائی ہے۔
  • آخِرَت: آخرت کا ثواب اور اس کی کامیابی۔
  • نَزِدْ: ہم بڑھا دیں گے۔
  • نُؤْتِهِ: ہم اسے دے دیں گے۔
  • نَصِيب: حصہ۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے بندوں کو ایک اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ انسان کے عمل اور نیت کا اعتبار ہوتا ہے۔ جو شخص اپنے عمل سے صرف آخرت کی کھیتی چاہتا ہے، یعنی اس کی نیت خالص اللہ کی رضا اور آخرت کا ثواب حاصل کرنا ہوتی ہے، وہ اپنے فرائض ادا کرتا ہے، اللہ کے حقوق پورے کرتا ہے، اور اپنے مال و وقت کو دین کی دعوت اور اللہ کی راہ میں خرچ کرتا ہے۔ ایسے شخص کے لیے اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے کہ ہم اس کی کھیتی میں برکت اور اضافہ کریں گے، یعنی اس کی نیکیوں کو کئی گنا بڑھا دیں گے۔ ایک نیکی کا ثواب دس گنا سے لے کر سات سو گنا تک اور پھر اللہ کی مشیت کے مطابق بے حساب بڑھا دیا جاتا ہے۔ یہ اللہ کا فضل ہے جو وہ اپنے مخلص بندوں پر فرماتا ہے۔

اور جو شخص اپنے عمل سے صرف دنیا چاہتا ہے، یعنی اس کی ساری محنت اور کوشش کا مقصد صرف دنیاوی فائدہ، مال، شہرت یا عیش و آرام ہوتا ہے، تو اللہ تعالیٰ اسے اس کا مقدر کا حصہ دنیا میں ضرور دے دیتا ہے، لیکن اس کے عمل میں کوئی برکت نہیں ہوتی اور نہ ہی اسے آخرت میں کوئی ثواب ملے گا۔ اس لیے کہ اس نے اپنی ساری کمائی صرف دنیا کے لیے کی اور آخرت کے لیے کچھ نہیں بھیجا، اس لیے آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں ہوگا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں اپنی نیتوں کو درست کرنے کی تلقین کرتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے ہر عمل میں اخلاص پیدا کریں اور صرف اللہ کی رضا کو پیش نظر رکھیں۔ اگر ہم اپنے کاموں کو آخرت کی کھیتی بنائیں گے تو اللہ ہمیں دنیا بھی دے گا اور آخرت میں بھی بے حساب اجر عطا فرمائے گا۔ لیکن اگر ہم صرف دنیا کے پیچھے پڑ جائیں گے تو دنیا بھی پوری نہیں ملے گی اور آخرت بھی ہاتھ سے نکل جائے گی۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنی زندگی کو آخرت کی کھیتی بنائیں اور اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے کریں۔ آمین۔



📜 آیت 18-22 — شوری

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
جو لوگ اس پر ایمان نہیں رکھتے وہ اس کے لئے جلدی کر رہے ہیں۔ اور جو مومن ہیں وہ اس سے ڈرتے ہیں۔ اور جانتے ہیں کہ وہ برحق ہے۔ دیکھو جو لوگ قیامت میں جھگڑتے ہیں وہ پرلے درجے کی گمراہی میں ہیں
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
خدا اپنے بندوں پر مہربان ہے وہ جس کو چاہتا ہے رزق دیتا ہے۔ اور وہ زور والا (اور) زبردست ہے
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
جو شخص آخرت کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دیں گے۔ اور جو دنیا کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دے دیں گے۔ اور اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہ ہوگا
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
کیا ان کے وہ شریک ہیں جنہوں نے ان کے لئے ایسا دین مقرر کیا ہے جس کا خدا نے حکم نہیں دیا۔ اور اگر فیصلے (کے دن) کا وعدہ نہ ہوتا تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا اور جو ظالم ہیں ان کے لئے درد دینے والا عذاب ہے
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
تم دیکھو گے کہ ظالم اپنے اعمال (کے وبال) سے ڈر رہے ہوں گے اور وہ ان پر پڑے گا۔ اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ بہشت کے باغوں میں ہوں گے۔ وہ جو کچھ چاہیں گے ان کے لیے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہوگا۔ یہی بڑا فضل ہے
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
20آیت

ترجمہ — شوری 20

سورہ شوری آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو شخص آخرت کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو…

سورہ آیت 20/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں