شوری سۈرىسى ئايەت 20 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى (ئۆزىنىڭ ئەمەلى بىلەن) ئاخىرەتنىڭ ساۋابىنى كۆزلىسە، ئۇنىڭ ساۋابىنى زىيادە…

شوری · 20/53

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

كىمكى (ئۆزىنىڭ ئەمەلى بىلەن) ئاخىرەتنىڭ ساۋابىنى كۆزلىسە، ئۇنىڭ ساۋابىنى زىيادە بېرىمىز، كىمكى (ئەمەلى بىلەن) دۇنيانىڭ مەنپەئىتىنى كۆزلىسە، (ئۇنىڭ تىلىگەن) مەنپەئىتىنىڭ بەزىسىنى بېرىمىز، ئۇنىڭغا ئاخىرەتتە (ساۋابتىن) ھېچ نېسىۋە يوق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

ھەرس (حَرْث): ئەسلىدە "ئېكىنزارلىق" ياكى "زىرائەت" مەنىسىدە. بۇ يەردە مەجانىي مەنىدە قوللىنىلىپ، "ئەمەل" ياكى "ئەمەلنىڭ مەھسۇلى" (يەنى ئەمەلنىڭ ئاخىرەتتىكى مۇكاپاتى) دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ: "ئۇنىڭ ئەمەلىنىڭ مەھسۇلىنى ئۇنىڭغا كۆپەيتىپ بېرىمىز" دېگەن مەنىدە.
نَصِيب: "ئۈلۈش" ياكى "ھەسسە" دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئىنسانلارنىڭ ئەمەل قىلىشتىكى مەقسىتىگە قاراپ ئۇلارغا بېرىلىدىغان مۇكاپاتنىڭ پەرقلىق بولىدىغانلىقىنى بايان قىلماقتا.

كىمكى ئەمەلىنى ئاخىرەت ئۈچۈن قىلىپ، ئاللاھنىڭ ھوقۇقلىرىنى ئادا قىلىپ، ئىسلام دىنىغا دەۋەت قىلىش يولىدا مال-مۈلكىنى سەرپ قىلسا، ئاللاھ ئۇنىڭ ئەمەلىنىڭ مەھسۇلىنى زىيادە قىلىپ بېرىدۇ. يەنى بىر ياخشىلىق قىلغانغا ئون ھەسسە، ھەتتا يەتتە يۈز ھەسسە ۋە ئۇنىڭدىن كۆپرەك ساۋاب بېرىلىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ چەكسىز مەرھەمىتى ۋە كەرەمىنىڭ ئىپادىسىدۇر.

ئەمما كىمكى پەقەت دۇنيا مەنپەئەتىنى كۆزلەپ ئەمەل قىلسا، ئاللاھ ئۇنىڭغا دۇنيادا تەقدىر قىلىنغان ئۈلۈشىنى بېرىدۇ، لېكىن ئاخىرەتتە ئۇنىڭ ئۈچۈن ھېچقانداق ساۋاب يوق. چۈنكى ئۇ ئاخىرەتنى ئەمەس، بەلكى دۇنيانى تاللىغان ۋە ئاخىرەت ئۈچۈن ئەمەل قىلمىغان.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئەمەلىمىزنىڭ قىممىتى ئۇنىڭ مەقسىتىگە باغلىقتۇر. ئاخىرەتنى كۆزلەپ قىلىنغان ئەمەل ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا كۆپەيتىلىپ، ئۇلۇغ مۇكاپاتقا ئېرىشتۈرىدۇ. ئەمما پەقەت دۇنيا ئۈچۈن قىلىنغان ئەمەل بولسا، ئۇنىڭ نەتىجىسى پەقەت دۇنيادىلا قالىدۇ، ئاخىرەتتە ھېچقانداق نېسىۋە بولمايدۇ.

شۇڭا، ئەزىز قېرىنداشلار، كېلىڭلار ئەمەلىمىزنى ئاخىرەت ئۈچۈن قىلايلى، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى كۆزلىگەيلى. ئاللاھ تائالا بىزگە ئاخىرەت سەرۋىتىنى جەم قىلىش ئۈچۈن تىرىشچانلىق كۆرسىتىشىمىزنى ۋە دۇنيا ۋاقىتلىق پايدىلىرىغا ئالدانماستىن، ئەبەدىي بەخت-سائادەتكە ئېرىشىش ئۈچۈن ئەمەل قىلىشىمىزنى نەسىپ قىلغاي. ئاللاھ بىزنى ئاخىرەتنى ئەۋزەل كۆرىدىغان ۋە ئۇنىڭ ئۈچۈن ئەمەل قىلىدىغان سالىھ بەندىلىرىدىن قىلغاي. ئامىن.

📜 ئايەت 18-22 — شوری سۈرىسى

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

قىيامەتكە ئىشەنمەيدىغانلار ئۇنىڭ بولۇشىنى ئالدىرىتىدۇ، ئۇنىڭغا ئىشىنىدىغانلار بولسا قىيامەتتىن قورقىدۇ، قىيامەتنى ھەق دەپ بىلىدۇ، بىلىڭلاركى، قىيامەت توغرۇلۇق مۇجادىلە قىلىدىغانلار ئەلۋەتتە چوڭقۇر گۇمراھلىقتىدۇر

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

اﷲ بەندىلىرىگە كۆيۈنگۈچىدۇر، ئۇ خالىغان ئادەمگە (كەڭ) رىزىق بېرىدۇ، اﷲ كۈچلۈكتۇر، غالىبتۇر

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ئۇلارنىڭ اﷲ رۇخسەت قىلمىغان نەرسىلەرنى دىن قىلىپ بېكەتكەن مەبۇدلىرى بارمۇ؟ (اﷲ نىڭ ئۇلارغا بېرىلىدىغان ئازابنى قىيامەتكىچە تەخىر قىلىش توغرىسىدىكى) ھۆكمى بولمىسا ئىدى، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئەلۋەتتە (دۇنيادىلا) ھۆكۈم چىقىرىلغان بولاتتى، (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغۇچىلار (يەنى كاپىرلار) قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

كاپىرلارنىڭ (قىيامەت كۈنى دۇنيادا) قىلغان گۇناھلىرىنىڭ جازاسىدىن قورقۇپ تۇرغانلىقىنى كۆرىسەن، (ئۇلار مەيلى قورقسۇن، قورقمىسۇن) جازا ئۇلارغا (چوقۇم) نازىل بولغۇسىدۇر، ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار جەننەتلەرنىڭ باغچىلىرىدا بولىدۇ، ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىدا خالىغان نەرسىلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ، بۇ كاتتا ئىنئامدۇر

→ ئايەت 19 📖 شوری ئايەت 21 ←

شوریقۇرئان تىزىملىكى

53ئايەت

MeccanRevelation

20ئايەت

تەرجىمە — شوری 20

شوری سۈرىسى ئايەت 20 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى (ئۆزىنىڭ ئەمەلى بىلەن) ئاخىرەتنىڭ ساۋابىنى كۆزلىسە، ئۇنىڭ ساۋابىنى زىيادە…

سۈرىسى ئايەت 20/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 18–22. ئۇيغۇرچە: Türkçe.