Surah Asy-Syura — Câu Kinh 20

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• حَرْثَ الآخِرَةِ (harats al-ākhirah): “mùa màng của Đời Sau” — nghĩa bóng chỉ phần thưởng và kết quả tốt đẹp ở Đời Sau mà con người gặt hái được qua việc làm ngoan đạo.
• حَرْثَ الدُّنْيَا (harats ad-dunyā): “mùa màng của trần gian” — nghĩa bóng chỉ lợi ích vật chất, danh vọng và những gì thuộc về cuộc sống tạm bợ này.
• نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ (nazid lahu fī haratsihi): “TA (Allah) sẽ gia tăng cho y trong mùa màng của y” — tức nhân bội phần thưởng việc làm tốt đẹp của y.
• نُؤْتِهِ مِنْهَا (nu’tihi minhā): “TA sẽ ban cho y từ nó” — tức trao cho y phần đã được an bài ở trần gian, không thêm không bớt.
• نَصِيبٍ (nashīb): “phần chia, phần hưởng” — ở đây chỉ phần thưởng ở Đời Sau.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Allah Toàn Năng phán rằng: Ai trong khi hành đạo và làm việc thiện lại hướng lòng về phần thưởng ở Đời Sau, biết chu toàn các bổn phận đối với Allah, biết dùng công sức và tài sản của mình để kêu gọi người khác đến với tôn giáo của Ngài, thì Allah sẽ gia tăng cho y kết quả tốt đẹp trong công việc ấy. Mỗi việc thiện sẽ được nhân lên gấp mười lần, rồi lên đến bảy trăm lần, và hơn thế nữa tùy theo ý muốn vô hạn của Allah. Ngược lại, ai chỉ nhắm đến lợi ích trần gian, làm việc chỉ vì danh lợi và của cải thế tục, thì Allah vẫn ban cho y phần đã được an bài sẵn trong cõi đời này — nhưng không hề được nhân bội — và ở Đời Sau y sẽ không có bất kỳ phần thưởng nào, bởi y đã tự chọn trần gian thay vì Đời Sau và đã không hành động vì Đời Sau.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur’an:

• Câu Kinh dạy rằng mục đích và ý định trong lòng là thước đo giá trị của mọi việc làm. Cùng một hành động, nếu hướng về Allah và Đời Sau thì trở thành kho tàng phúc đức vô tận; nếu chỉ vì trần gian thì chỉ là công việc tạm bợ, không đem lại phần thưởng vĩnh viễn.
• Allah là Đấng rộng lượng và nhân từ, sẵn sàng nhân bội phần thưởng cho những ai chân thành vì Ngài. Điều này mở ra niềm hy vọng lớn lao: chỉ cần một việc nhỏ bé cũng có thể trở thành nguồn phúc đức khổng lồ nếu ta làm với ý định tốt đẹp.
• Câu Kinh khuyến khích con người đầu tư vào Đời Sau — nơi phần thưởng không bao giờ cạn — thay vì chỉ chạy theo những thứ phù du của trần gian.
• Đây là lời mời gọi dịu dàng và khôn ngoan: hãy đặt Đời Sau lên trước, thì cả Đời Sau lẫn những gì an bài ở trần gian đều sẽ đến với ta, còn nếu chỉ chọn trần gian thì ta sẽ mất đi phần tốt đẹp vĩnh cửu.
• Qua đó, người đọc càng thêm yêu mến Kinh Qur’an — một nguồn chỉ dẫn đầy lòng thương xót, giúp con người nhận ra con đường đúng đắn để đạt được thành công thật sự trong cả hai cõi đời.