Şura · 20/53
Tərcümə Transliterasiya — Şura surəsi
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠
Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 Azərbaycan dilində
Biz axirət savabını istəyənin savabın artırar, dünya qazancını istəyənə də ondan verərik. Lakin onun axirətdə heç bir payı olmaz.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Şura surəsi, 20-ci ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • حَرْث (hərs): Əsl mənada "əkin, əkin sahəsi" deməkdir. Burada məcazi mənada işlədilir və "əməlin bəhrəsi, qazanc, mükafat" mənasını verir. Yəni insanın əməli bir əkin kimidir; kim nə əkərsə, onu da biçər.
  • نَصِيب (nəsib): Pay, pay sahibi olduğu hissə deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə bizə çox mühüm bir həqiqəti öyrədir: insanın bütün əməlləri onun niyyətinə görə dəyər qazanır. Kim qəlbində yalnız axirəti, Allahın razılığını və cənnəti istəyərək yaxşı işlər görürsə — namaz qılır, oruc tutur, sədəqə verir, insanları yaxşılığa çağırırsa — Allah onun əməlinin mükafatını qat-qat artırar. Bir yaxşılığa ən azı on qat, bəzən yeddi yüz qat, hətta daha çox savab verilər. Bu, Allahın sonsuz kərəminin və comərdliyinin təzahürüdür.

Amma kim yalnız dünya malını, şöhrəti, mövqe və maddi qazancı düşünərək iş görürsə, ona da dünyada payına düşən verilər — nə qədər ki, Allah onun üçün təqdir edib. Lakin onun üçün axirətdə heç bir pay, heç bir savab yoxdur. Çünki o, öz əməlini axirət üçün deyil, yalnız bu keçici dünya üçün sərf etdi.

Ey insan! Bir düşün: bu dünya bir əkin sahəsidir, axirət isə biçin vaxtıdır. Burada nə əkirsən, orada onu biçəcəksən. Əgər əməllərini Allah üçün, axirət üçün etsən, qazancın qat-qat artacaq və heç vaxt tükənməyəcək. Yox, əgər yalnız dünyanın keçici ləzzətləri üçün çalışsan, əlində yalnız bir az fani mal qalar və axirətdə əlində heç nə olmaz.

Gəlin qəlbimizi axirətə yönəldək, əməllərimizi Allahın razılığı üçün etməyə çalışaq. Unutmayaq ki, Allah yolunda edilən ən kiçik bir yaxşılıq belə qat-qat artırılaraq qarşımıza çıxacaq. Bu, Rəbbimizin bizə olan böyük lütfü və rəhmətidir.



📜 Ayə 18-22 — Şura surəsi

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Qiyamətə inanmayanlar onun tez gəlib çatmasını istəyirlər. Möminlər isə ondan qorxur və onun həqiqət olduğunu bilirlər. Şübhəsiz ki, o Saat barəsində mübahisə edənlər dərin bir azğınlıq içindədirlər.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah Öz qullarına qarşı Lütfkardır. O, istədiyinə ruzi verir. O, Qüvvətlidir, Qüdrətlidir.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Biz axirət savabını istəyənin savabın artırar, dünya qazancını istəyənə də ondan verərik. Lakin onun axirətdə heç bir payı olmaz.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Yoxsa onların Allahın dində izin vermədiyi şeyləri onlar üçün şəriət qanunu edə bilən şərikləri vardır? Əgər həlledici Söz olmasaydı, aralarındakı iş bitmiş olardı. Həqiqətən, zalımları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Zalımların qazandıqları günahlar özlərinə qarşı çevrildikdə onları bunun qorxusundan titrəyən görəcəksən. İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə Cənnət bağçalarında məskunlaşacaqlar. Rəbbinin yanında onlar üçün istədikləri hər şey hazırlanmışdır. Böyük lütfkarlıq da elə budur.
ŞuraQuran İndeksi
53Ayə
MəkkəRevelation
20Ayə

Tərcümə — Şura 20

Şura surəsi Ayə 20 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz axirət savabını istəyənin savabın artırar, dünya qazancını istəyənə də…

Surə Ayə 20/53 — Şura surəsi الشورى (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Şura surəsi Dinlə, Şura surəsi Tərcümə, Şura surəsi mp3, Şura surəsi pdf. Ayə 18–22. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers