Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Sinumang magnais (sa pamamagitan ng kanyang mga gawa) ng gantimpala ng Kabilang Buhay, Kami ang nagbibigay ng dagdag sa kanyang gantimpala, at sinumang magnais ng gantimpala sa mundong ito (sa pamamagitan ng kanyang mga gawa), ibibigay din Namin ito sa kanya (kung anuman ang nasusulat sa kanya), datapuwa’t siya ay walang magiging bahagi sa Kabilang Buhay
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesiapa yang menghendaki (dengan amal usahanya) mendapat faedah di akhirat, Kami akan memberinya mendapat tambahan pada faedah yang dikehendakinya; dan sesiapa yang menghendaki (dengan amal usahanya) kebaikan di dunia semata-mata, Kami beri kepadanya dari kebaikan dunia itu (sekadar yang Kami tentukan), dan ia tidak akan beroleh sesuatu bahagian pun di akhirat kelak.
Ḥarth (حَرْث): Sa literal na kahulugan, ito ay "pagtatanim" o "bukid." Sa konteksto ng talata, ito ay tumutukoy sa gawa o pagsisikap ng isang tao—ang kanyang itinatanim sa kanyang buhay sa pamamagitan ng kanyang mga aksyon at intensyon.
Nazid (نَزِدْ): Dagdagan o paramihin.
Nu’tihi (نُؤْتِهِ): Ibigay namin sa kanya.
Naṣīb (نَصِيب): Bahagi o kapalaran.
Paliwanag ng Talata:
Ang sinumang ang layunin sa kanyang mga gawa ay ang gantimpala sa Kabilang Buhay—na isinasagawa niya ang kanyang mga tungkulin sa Diyos at gumugugol para sa pagpapalaganap ng relihiyon—ay pararamihin namin para sa kanya ang kanyang gawa. Pararamihin namin ang gantimpala ng kanyang mabuting gawa mula sa sampung beses hanggang sa higit pa, ayon sa Kalooban ng Diyos, nang walang limitasyon. Samantala, ang sinumang ang layunin sa kanyang mga gawa ay ang makamundong buhay lamang—na ang kanyang hangarin ay ang mga pansamantalang pag-aari at kasiyahan nito—ay ibibigay namin sa kanya ang nakatakdang bahagi niya rito, ayon sa itinakda para sa kanya, nang walang pagpaparami o pagpapala. Ngunit sa Kabilang Buhay, wala siyang makukuhang bahagi o gantimpala, sapagkat hindi siya gumawa para dito at hindi niya ito inilagay sa kanyang mga prayoridad.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang Diyos ay Makatarungan at Bukas-palad. Ang sinumang magsasaka para sa Kabilang Buhay ay makakatagpo ng masaganang ani na walang katulad, habang ang sinumang magsasaka para sa mundong ito ay makakatanggap lamang ng limitadong bahagi. Ito ay nag-uudyok sa atin na ituon ang ating mga puso at mga gawa sa walang hanggang kaligayahan, hindi sa pansamantalang mundo. Ang tunay na tagumpay ay nasa kasiyahan ng Diyos at sa Kanyang gantimpala sa Paraiso. Kaya't maging matalino tayo sa pagpili ng ating mga hangarin, at gawin nating ang Kabilang Buhay ang pangunahing layunin ng ating pagsisikap, sapagkat ito ang tanging mananatili at magbibigay sa atin ng tunay na kapanatagan.
Sinumang magnais (sa pamamagitan ng kanyang mga gawa) ng gantimpala ng Kabilang Buhay, Kami ang nagbibigay ng dagdag sa kanyang gantimpala, at sinumang magnais ng gantimpala sa mundong ito (sa pamamagitan ng kanyang mga gawa), ibibigay din Namin ito sa kanya (kung anuman ang nasusulat sa kanya), datapuwa’t siya ay walang magiging bahagi sa Kabilang Buhay
Sila na hindi nananalig dito ay naghahangad na madaliin ito, datapuwa’t ang mga sumasampalataya ay nangangamba rito, at nababatid nila na ito ang sukdol na Katotohanan. Katotohanan, ang mga nagtatalo-talo tungkol sa Takdang oras ay katiyakang nasa pagkaligaw na malayo
Si Allah ang Pinakamapagbigay at Pinakamabuti sa Kanyang mga alipin; Siya ang nagtataguyod ng ikabubuhay ng sinumang Kanyang maibigan, at Siya ay Tigib ng Lakas, ang Ganap na Makapangyarihan
Sinumang magnais (sa pamamagitan ng kanyang mga gawa) ng gantimpala ng Kabilang Buhay, Kami ang nagbibigay ng dagdag sa kanyang gantimpala, at sinumang magnais ng gantimpala sa mundong ito (sa pamamagitan ng kanyang mga gawa), ibibigay din Namin ito sa kanya (kung anuman ang nasusulat sa kanya), datapuwa’t siya ay walang magiging bahagi sa Kabilang Buhay
Ano! Sila ba ay mayroong mga katambal kay Allah (mga huwad na diyus-diyosan), na nagtindig para sa kanila ng ibang pananampalataya na hindi pinahintulutan ni Allah? At kung hindi lamang sa Pag-uutos ng Katarungan, ang pangyayari ay malaon nang napagpasiyahan sa pagitan nila. Datapuwa’t katotohanan, ang Zalimun (mga tampalasan, pagano, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, mapaggawa ng kamalian, atbp.) ay may kasakit-sakit na kaparusahan
Inyong mapagmamalas ang Zalimun (mga tampalasan, pagano, atbp.) sa (Araw ng Paghuhukom) na nasisindak sa pagsusulit sa kanilang kinita (pinagpaguran), at (ang bigat ng kaparusahan) ay katiyakang hahantong sa kanila. Datapuwa’t ang mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah) at nagsisigawa ng kabutihan ay mapapasa-hardin ng mga bulaklak (Paraiso), mapapasakanila ang lahat ng kanilang hilingin sa harapan ng kanilang Panginoon. Katiyakang ito ang Sukdol na Biyaya (Paraiso, mula kay Allah)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
