அஷ்-ஷூரா · 20/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠
Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 தமிழில்
எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்காக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதிலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம் - எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கங்கள்:

  • ஹர்ஸ் (حَرْث): விளைச்சல், பயிர். இங்கே ஒருவரின் செயல்களின் பலனைக் குறிக்கிறது. நன்மையான செயல்கள் விதைக்கப்படும் விதை போன்றவை; அவற்றின் பலன் மறுமையில் அறுவடை செய்யப்படும்.
  • ஆகிரா (الْآخِرَةِ): மறுமை, இறுதி வாழ்க்கை.
  • துன்யா (الدُّنْيَا): இம்மை, உலக வாழ்க்கை.
  • நஸீப் (نَصِيبٍ): பங்கு, கூறு.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், மனிதர்களின் நோக்கங்களுக்கு ஏற்ப அவர்களின் செயல்களின் பலன் வழங்கப்படும் என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்.

ஒருவர் தனது செயல்களால் மறுமையின் நன்மையையும், அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தையும், சொர்க்கத்தையும் மட்டுமே நாடினால், அவரது நோக்கம் தூய்மையானதாக இருந்தால், அல்லாஹ் அவரது நன்மையான செயல்களின் பலனை அதிகப்படுத்துகிறான். ஒரு நன்மைக்குப் பத்து மடங்கு முதல் எழுநூறு மடங்கு வரை, இன்னும் அல்லாஹ் நாடினால் அதைவிட அதிகமாகவும் பலனைப் பெருக்கித் தருகிறான். மேலும், அவரது நல்ல செயல்கள் அழியாமல் பாதுகாக்கப்பட்டு, மறுமையில் முழுமையான கூலியாக வழங்கப்படும்.

ஆனால், ஒருவர் தனது செயல்களால் இம்மையின் இன்பங்களையும், செல்வத்தையும், அந்தஸ்தையும் மட்டுமே நாடினால், அல்லாஹ் அவருக்கு இம்மையில் விதிக்கப்பட்ட பங்கை மட்டும் வழங்குகிறான். அவரது நன்மையான செயல்களுக்கு மறுமையில் எந்த பலனும் கிடைக்காது. ஏனெனில், அவர் தனது நோக்கத்தில் மறுமையை நாடவில்லை, எனவே மறுமையில் அவருக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை.


பயன்கள்:

  1. நோக்கத்தின் தூய்மை (நிய்யத்): இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு முக்கிய பாடத்தை கற்பிக்கிறது. ஒவ்வொரு செயலிலும் நோக்கம் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும். அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்திற்காகவும், மறுமையின் நன்மைக்காகவும் மட்டுமே செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
  2. இம்மைக்காக மட்டும் செயல்படுவதன் இழப்பு: இம்மையின் நன்மைக்காக மட்டுமே செயல்படுபவர், மறுமையின் நித்திய வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய இழப்பை சந்திக்க நேரிடும். இது ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணையின் மகத்துவம்: அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் நல்ல செயல்களுக்கு அபரிமிதமான பலன்களை வழங்குகிறான். இது அவனது கருணையின் அடையாளம். ஒரு சிறிய நன்மையும் வீணாகாது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  4. நம்பிக்கை மற்றும் ஊக்கம்: மறுமையை நாடுபவர்களுக்கு அல்லாஹ் அதிக பலன்களை வழங்குவதாக உறுதியளிப்பது, முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையையும் ஊக்கத்தையும் அளிக்கிறது. நல்ல செயல்களை தொடர்ந்து செய்ய அவர்களை தூண்டுகிறது.
  5. நீதியின் தெளிவு: அல்லாஹ்வின் நீதி முழுமையானது. ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் நோக்கத்திற்கு ஏற்ப பலன் வழங்கப்படும். இது மனிதர்களிடையே நீதியையும் நேர்மையையும் ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அஷ்-ஷூரா

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை (நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டிலேயே இருக்கிறார்கள்.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் பால் அன்பு மிக்கவனாக இருக்கிறான்; தான் நாடியவர்களுக்கு (வேண்டிய) உணவளிக்கிறான்; அவனே வலிமை மிக்கவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்காக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதிலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம் - எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
அல்லது அல்லாஹ் அனுமதிக்காததை மார்க்கமாக்கி வைக்கக்கூடிய இணை(த் தெய்வங்)கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? மேலும், (மறுமையில் விசாரணைக்குப் பிறகு தக்க கூலி கொடுக்கப்படும் என்னும் இறைவனின்) தீர்ப்புப் பற்றிய வாக்கு இல்லாதிருப்பின் (இதுவரை) அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும் - நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
(அந்நாளில்) அநியாயக்காரர்கள் தாங்கள் சம்பாதித்த (தீய)தைப் பற்றி பயந்து கொண்டிருப்பதை நீர் பார்ப்பீர்; ஆனால் அது அவர்கள் மீது நிகழவே செய்யும்; ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்கள் சுவர்க்கப் பூங்காவனங்களில் இருப்பார்கள்; அவர்கள் விரும்பியது அவர்களுடைய இறைவனிடம் கிடைக்கும். அதுவே பெரும் பாக்கியமாகும்.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 20

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்காக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர்…

சூரா வசனம் 20/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers