Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 20
Asy-Syura · 20/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sing sapa ngelakoni kebecikan karepe supaya panen ganjaran akherat, iku panene ganjaran bakal Ingsun paringi tikel - matikel. Mangkono uga sing sapa ngelakoni kabecikan karepe supaya panen ing donya hiya Ingsun paringi pituwase ana ing donya, nanging besuk ing akherat ora oleh apa - apa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bahagianpun di akhirat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • حَرْثَ: ing kene tegesé "panèn" utawa "asil saka panggawean". Dadi "حَرْثَ الْآخِرَةِ" tegesé panèn ing akhirat, yaiku pahala lan ganjaran saka panggawe becik.
  • نَزِدْ: kita nambahi.
  • نُؤْتِهِ: kita paringi.
  • نَصِيبٍ: bagian utawa panduman.

2) Tegese ayat iki:

Sapa waé kang ngarep-arep lan nindakake amal kanggo golek ganjaran ing akhirat, yaiku wong kang nindakake kewajiban marang Allah lan gelem ngetokake bandha kanggo dakwah agama, mula Allah bakal nambahi lan nikelake pahala panggawe becike. Siji kabecikan bakal diganjar sepuluh tikel, nganti pitung atus tikel, malah bisa luwih akeh maneh manut kersane Allah.

Kosok baline, sapa waé kang nindakake amal mung kanggo golek donya wae, ora ngarep-arep akhirat, mula dheweke bakal diparingi bagian donya kang wis ditemtokake kanggo dheweke, nanging ora bakal diganjar tikel-tikel, lan ing akhirat dheweke ora bakal entuk panduman apa-apa, amarga dheweke wis milih donya lan nglirwakake akhirat.

Dadi ayat iki nuduhake yen saben wong bakal entuk asil manut apa kang dadi tujuane. Sapa kang nggolek akhirat, bakal diparingi luwih akeh lan tikel-tikel. Sapa kang mung nggolek donya, mung entuk donya iku wae, lan ora ana bagian kanggo dheweke ing akhirat.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nggolek akhirat ing saben panggawe becik, amarga ganjarane bakal tikel-tikel lan ora ana watese.
  • Nindakake kewajiban marang Allah lan gelem ngetokake bandha ing dalan agama iku tandha yen kita ngarep-arep akhirat.
  • Wong kang mung nggolek donya ora bakal rugi ing donya, nanging dheweke bakal kelangan kabegjan kang langgeng ing akhirat.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora mung mikirake urip ing donya wae, nanging kudu mikirake urip sawise mati, amarga iku urip kang langgeng lan ora ana pungkasane.
  • Islam iku agama kang adil lan wicaksana: sapa kang nindakake becik bakal diganjar, lan sapa kang milih dalan kang salah bakal entuk asil saka pilihane dhewe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat nindakake amal becik, amarga siji amal bisa dadi sepuluh, pitung atus, malah luwih akeh maneh. Iki nuduhake gedhene welas asih lan kamurahaning Allah marang para kawulane.


📜 Ayat 18-22 — Surat Asy-Syura

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Wong kang padha ora percaya marang dina Qiyamat padha anggege kelakone qiyamat, batine geguyu. Dhene wong kang padha ngandel bakal kelakone qiyamat banget wedine. Batine padha weruh yen qiyamat mesthi kelakon. sarupane wong kang padhamadoni kelakone qiyamat iku kesasar banget
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah iku welas asih marang para kawulane sarta paring rizki akeh marang wong kang dadi parenge kersane, Allah iku santosa tur Maha Mulya
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Sing sapa ngelakoni kebecikan karepe supaya panen ganjaran akherat, iku panene ganjaran bakal Ingsun paringi tikel - matikel. Mangkono uga sing sapa ngelakoni kabecikan karepe supaya panen ing donya hiya Ingsun paringi pituwase ana ing donya, nanging besuk ing akherat ora oleh apa - apa
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Apa wong kafir duwe seembahan liyane Allah kang padha ngelakoni syareat atur agama kang ora diparengake dening Allah? Upama durung ana dhawuhing Allah (Pamisah kang ngetokake ganjaran lan siksa iku disrantekake besuk ana akherat). Mesti wong dholim mau wis dituruni siksa, lan bakal padha diptrapi siksa kang nglarani
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Besuk qiyamat sira handeleng wong wong dholim padha kuatir anggone wis padha ngelakoni penggawe hala (ing donya). Patrapane panggawe hala mau wis mesthi tumiba marang kang nglakoni. Dene wong mukmin nglakoni panggawe becik padha ana suwarga panggonan kang mulya dhewe. Ana ngarsane Pangerane katurutan kang dikarepake. Mangkono iku kanugrahan Agung saka Allah
← Ayat 19 📖 Asy-Syura Ayat 21 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Asy-Syura 20

Surat Asy-Syura Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sing sapa ngelakoni kebecikan karepe supaya panen ganjaran akherat, iku…

Surat Ayat 20/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers