සූරා අෂ්-ෂූරා ආයාත් 20 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු මතු ලොවෙහි ඵලදාව අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද අපි ඔහුගේ…

අෂ්-ෂූරා · 20/53

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අෂ්-ෂූරා

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

කවරෙකු මතු ලොවෙහි ඵලදාව අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද අපි ඔහුගේ ඵලදාවෙහි වර්ධනය ඇති කරමු. තවද කවරෙකු මෙලොව ඵලදාව අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද අපි ඔහුට එයින් පිරිනමන්නෙමු. නමුත් මතු ලොවෙහි ඔහුට කිසිදු කොටසක් නැත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

හර්ස් (حَرْث): වපුරන ලද භූමිය හෙවත් කුඹුර. මෙහිදී එය අදහස් කරන්නේ කර්මය හා ක්‍රියාවයි. එනම් තමා කරන ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිඵලය අපේක්ෂා කරන ස්ථානයයි.
නසීබ් (نَصِيب): කොටස, භාග්‍යය හෙවත් ප්‍රතිඵලය.

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම උත්තම වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා පැහැදිලි කරන්නේ මිනිසුන්ගේ අභිප්‍රායයන් අනුව ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ට ලැබෙන ප්‍රතිඵල වෙනස් වන බවයි. යමෙකු තම ක්‍රියාවන්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නේ මතු ලෝකයේ (ආඛිරාත්හි) සාර්ථකත්වය නම් — එනම් අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය, ස්වර්ගය හා සදාකාලික සැපත — අල්ලාහ් ඔහුගේ ක්‍රියාවන්ට අතිමහත් ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නේය. එක් යහපත් ක්‍රියාවකට දස ගුණයේ සිට හත්සිය ගුණය දක්වා සහ අල්ලාහ් කැමති තරම් අතිරේක ප්‍රතිඵල දක්වා වර්ධනය කර දෙනු ලැබේ.

අනෙක් අතට, යමෙකු තම ක්‍රියාවන්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නේ මෙලොව ජීවිතයේ සැප සම්පත් හා භෞතික දියුණුව පමණක් නම්, අල්ලාහ් ඔහුට මෙලොවදී ඔහුට නියම කරන ලද කොටස ලබා දෙන්නේය. එහෙත් ඔහු මෙලොව පමණක් අපේක්ෂා කළ බැවින්, මතු ලෝකයේදී ඔහුට කිසිදු යහපත් කොටසක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් නොලැබේ. ඔහුගේ ක්‍රියාවන් මෙලොවට සීමා වූ බැවින් ඒවාට මතු ලෝකයේ වටිනාකමක් නොමැත.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ් තආලා ඉතා උදාර හා ත්‍යාගශීලීය. ඔහු තම ගැතියන්ගේ යහපත් ක්‍රියාවන්ට අතිමහත් ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නේය. එක් යහපත් ක්‍රියාවකට දස ගුණයේ සිට අනන්තය දක්වා වර්ධනය කර දෙයි. මෙය අල්ලාහ්ගේ අසීමිත කරුණාවේ සාධකයකි.
මිනිසාගේ අභිප්‍රායය සහ චේතනාව ඉතා වැදගත් වේ. ක්‍රියාවේ බාහිර ස්වරූපය පමණක් නොව, අභ්‍යන්තර අභිප්‍රායය ද අල්ලාහ් විසින් සලකා බලනු ලැබේ. එබැවින් සෑම ක්‍රියාවකදීම අපගේ අභිප්‍රායය පිරිසිදු කර ගත යුතුය.
මෙලොව ජීවිතය තාවකාලිකය. එය පමණක් අපේක්ෂා කරන තැනැත්තාට මෙලොවදී ලැබෙන දේ සීමිත වන අතර, සදාකාලික වූ මතු ලෝකයේදී කිසිවක් නොලැබේ. එබැවින් ඥානවන්තයා මෙලොව හා මතු ලෝකය යන දෙකම අපේක්ෂා කරමින්, මතු ලෝකයේ සාර්ථකත්වයට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්නේය.
මෙම ආයතය අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ්ගේ දයාව හා යුක්තිය අතර සමතුලිතතාවයයි. ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තිය නොකරයි. සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ අභිප්‍රායය හා ක්‍රියාව අනුව ප්‍රතිඵල ලැබේ.
මෙය මුස්ලිම්වරුන්ට මහත් දිරිගැන්වීමකි. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ක්‍රියා කරන තැනැත්තාට ඔහුගේ කුඩා ක්‍රියාවක් වුවද අතිමහත් ප්‍රතිඵල බවට පත් විය හැකිය. එබැවින් කිසිදු යහපත් ක්‍රියාවක් කුඩා යැයි නොසලකා හැරිය යුතු නොවේ.

📜 ආයාත් 18-22 — සූරා අෂ්-ෂූරා

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

ඒ (අවසන් හෝරාව) පිළිබඳ විශ්වාස නොකරන්නෝ එය ඉක්මණින් පතති. තවද විශ්වාස කරන්නෝ ඒ ගැන බිය වන්නෝ වෙති. නියත වශයෙන්ම එය සැබෑවක් යැයි ඔවුහු දනිති. දැන ගනු! නියත වශයෙන්ම අවසන් හෝරාව පිළිබඳ තර්ක කරන්නෝ අන්ත මුළාවෙහිය.

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

අල්ලාහ් තම ගැත්තන්හට මෛත්‍රිය. ඔහු අභිමත කරන අයට පෝෂණය පිරිනමයි. තවද ඔහු සර්ව ශක්තිය ඇති සර්ව බලධාරියාණන්ය.

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

අල්ලාහ් කවර දෙයක් සම්බන්ධයෙන් අනුමැතිය නොදුන්නේ ද එවන් දෙයක් ඔවුන් සඳහා දහම්ගත කළ හවුල්කරුවෝ ඔවුනට වෙත් ද? තවද පැහැදිලි ප්‍රකාශය නොවී නම් ඔවුන් අතර තීන්දු කරනු ලබන්නට තිබුණි. තවද නියත වශයෙන්ම අපරාධකරුවන් වන ඔවුනට වේදනීය දඬුවමක් ඇත.

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

අපරාධකරුවන් තමන් ඉපැයූ දෑ පිළිබඳ බියෙන් පසුවන්නන් ලෙස ඔබ දකින්නෙහිය. තවද එය ඔවුනට සිදුවන්නකි. තවද දේවත්වය විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වනාහි ඔවුන් ස්වර්ග උයන් වලය. ඔවුන්ගේ පරමාධිපති අබියස ඔවුන් අභිමත කරන දෑ ඔවුනට ඇත. එයයි අතිමහත් භාග්යය.

← ආයාත් 19 📖 අෂ්-ෂූරා ආයාත් 21 →

අෂ්-ෂූරාකුර්ආන් දර්ශකය

53ආයාත්

MeccanRevelation

20ආයාත්

පරිවර්තනය — අෂ්-ෂූරා 20

සූරා අෂ්-ෂූරා ආයාත් 20 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු මතු ලොවෙහි ඵලදාව අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද අපි ඔහුගේ…

සූරා ආයාත් 20/53 — සූරා අෂ්-ෂූරා الشورى (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අෂ්-ෂූරා අසන්න, සූරා අෂ්-ෂූරා පරිවර්තනය, සූරා අෂ්-ෂූරා mp3, සූරා අෂ්-ෂූරා pdf. ආයාත් 18–22. සිංහලෙන්: தமிழ்.