Ash-Shura · 19/53
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shura
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝١٩
Allahu lateefum bi`ibaadihee yarzuqu mai yashaaa`u wa Huwal Qawiyyul `Azeez
📖 In Italiano
Allah è dolce con i Suoi servi e concede a chi vuole. Egli è il Forte, l'Eccelso.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Latīf: Colui che è Benevolo, Gentile e Misericordioso verso le Sue creature, che conosce i loro bisogni più intimi e provvede a loro in modi sottili e impercettibili.
  • Yarzuq: Egli provvede al sostentamento e alla provvidenza materiale e spirituale per le Sue creature.
  • Al-Qawiyy: Il Forte, Colui che possiede tutta la forza e il potere assoluto, senza alcuna debolezza.
  • Al-‘Azīz: Il Potente, l'Invincibile, Colui che domina tutto e non può essere sconfitto.

Interpretazione della sacra ayah:

Questa nobile ayah ci svela una delle verità più profonde sul rapporto tra il Creatore e le Sue creature. Allah, l'Altissimo, è Latīf – Benevolo e Gentile – con i Suoi servi. La Sua benevolenza non è limitata a un aspetto particolare, ma si manifesta in innumerevoli forme di misericordia e cura: Egli conosce i bisogni nascosti di ogni anima, le debolezze, le speranze e le paure, e interviene con una delicatezza che supera la nostra comprensione. La Sua gentilezza è tale che spesso non ci accorgiamo nemmeno di quanto amore ci circondi in ogni istante.

Egli provvede al sostentamento di chi vuole: la Sua provvidenza non segue la logica umana del merito o della fatica, ma la Sua saggezza infinita. A chi concede in abbondanza, a chi concede con misura, secondo ciò che è meglio per ciascuno. Talvolta, ciò che ci sembra una privazione è in realtà una protezione; ciò che ci appare come una ricchezza potrebbe essere una prova. La Sua generosità non conosce limiti, ma è sempre filtrata dalla Sua perfetta saggezza e dal Suo amore per le Sue creature.

Poi la ayah ci ricorda che Egli è il Forte, l'Invincibile: la Sua forza è assoluta, nessuno può opporsi alla Sua volontà o sfuggire al Suo decreto. La Sua potenza non è solo nella creazione, ma anche nella Sua capacità di punire coloro che trasgrediscono i Suoi comandi e di difendere i Suoi servi devoti. La Sua forza è al servizio della Sua giustizia e della Sua misericordia.

Questa ayah è un invito alla fiducia totale in Allah: se Egli è Benevolo con i Suoi servi e provvede al loro sostentamento, perché mai dovremmo temere la povertà o l'incertezza del domani? Perché mai dovremmo angosciarci per i mezzi materiali, quando Colui che possiede tutto è Colui che ci nutre e ci protegge? La vera ricchezza è la certezza che Allah non abbandona mai chi si affida a Lui.

Ecco il messaggio per ogni credente: cerca la vicinanza di Allah, perché Egli è vicino a te con la Sua benevolenza. Sii paziente nelle difficoltà, perché la Sua saggezza è più profonda di qualsiasi comprensione umana. E sappi che la Sua forza è il tuo rifugio: chi si affida a Lui non sarà mai deluso, e chi Lo teme troverà in Lui un protettore invincibile. Che questa consapevolezza riempia i nostri cuori di serenità e di amore per il nostro Signore, che è il più Misericordioso dei misericordiosi.



📜 Versetto 17-21 — Sura Ash-Shura

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah è Colui Che ha rivelato secondo verità il Libro e la Bilancia. Chi ti potrà rendere edotto? Forse l'Ora è vicina.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Vogliono affrettarne la venuta coloro che non credono in essa, mentre i credenti sono intimoriti, sapendo che è verità. Coloro che polemizzano sull'Ora sono in evidente errore.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah è dolce con i Suoi servi e concede a chi vuole. Egli è il Forte, l'Eccelso.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
A chi avrà voluto arare [il campo del]l'altra vita, accresceremo la sua aratura mentre a chi avrà voluto arare [il campo di] questa vita, concederemo una parte [dei frutti], ma non avrà parte alcuna dell'altra vita.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Hanno forse associati che, a proposito della religione, abbiano stabilito per loro una via che Allah non ha consentito? Se non fosse stata presa la Decisione finale, già sarebbe stato giudicato tra loro! Gli ingiusti avranno doloroso castigo.
Ash-ShuraIndice del Corano
53Versetto
MeccanaRevelation
19Versetto

Traduzione — Ash-Shura 19

Sura Ash-Shura Versetto 19 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Allah è dolce con i Suoi servi e concede a…

Sura Versetto 19/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shura Ascoltare, Sura Ash-Shura Traduzione, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Versetto 17–21. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche