Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشتهاش مىافزاييم و هر كس كشت دنيا را بخواهد به او عطا مىكنيم، ولى ديگر در كشت آخرتش نصيبى نيست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو شخص آخرت کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دیں گے۔ اور جو دنیا کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دے دیں گے۔ اور اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہ ہوگا
هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشتهاش مىافزاييم و هر كس كشت دنيا را بخواهد به او عطا مىكنيم، ولى ديگر در كشت آخرتش نصيبى نيست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
حَرْث: کشتزار و زراعت؛ در اینجا کنایه از عمل و تلاش انسان است، زیرا همانگونه که کشاورز برای برداشت محصول تلاش میکند، انسان نیز با اعمال خود در پی دستیابی به نتیجه است.
نَزِدْ: افزایش میدهیم و چند برابر میکنیم.
نُؤْتِهِ: به او میدهیم و عطا میکنیم.
نَصِیب: بهره و سهم.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، قانونی روشن و عادلانه برای سنجش نیت و هدف انسانها بیان میکند. هر کسی که در اعمال و تلاشهای خود، هدفش آخرت و رضایت پروردگار باشد و کارهایش را برای رسیدن به سعادت جاودانه انجام دهد، خداوند به برکت این نیت پاک، برکت و افزایشی در عمل او قرار میدهد؛ یعنی پاداش هر کار نیک او را از ده برابر تا هفتصد برابر و حتی بیشتر از آن، بدون هیچ محدودیتی چند برابر میکند و این افزایش، نشانه لطف و کرم بیپایان الهی است.
اما کسی که تنها هدفش دنیا و لذتهای زودگذر آن باشد و اعمالش را صرفاً برای رسیدن به مال، مقام و خوشیهای مادی انجام دهد، خداوند به اندازهای که در علم و تقدیر او مقرر شده، از دنیا به او عطا میکند؛ اما هیچ بهرهای از ثواب و پاداش آخرت نخواهد داشت، زیرا او خود با انتخاب دنیا به جای آخرت، سهم خود را از آخرت از بین برده است.
فواید و پیامهای آیه:
نیت انسان، معیار ارزش اعمال اوست؛ اگر نیت خالص برای خدا و آخرت باشد، حتی کارهای کوچک نیز ارزشی عظیم پیدا میکنند.
خداوند بر اساس عدل و حکمت خود، به هر کس آنچه را که قصد و نیتش اقتضا میکند عطا میفرماید؛ پس انسان باید هوشمندانه هدف خود را انتخاب کند.
این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا با امید به فضل بیپایان الهی، اعمال خود را خالصانه برای آخرت انجام دهند و از دنیا به عنوان مزرعهای برای برداشت محصول آخرت بهره ببرند.
اسلام دینی است که تعادل بین دنیا و آخرت را میخواهد، اما برتری را به آخرت میدهد؛ زیرا دنیا فانی و آخرت باقی است و عاقل کسی است که برای باقی و جاودانه تلاش کند.
آنان كه باورش ندارند آن را به شتاب مىطلبند، و آنان كه ايمان آوردهاند از آن بيمناكند و مىدانند كه حق است. آگاه باش، كسانى كه درباره قيامت جدال مىكنند سخت در گمراهى هستند.
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آوردهاند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
ستمكاران را بينى كه از حاصل اعمالشان بيمناكند. و البته به كيفر خود خواهند رسيد. ولى آنها كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، در باغهاى بهشتند. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان هست. و اين فضل و بخشايش بزرگى است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.