شوری · 20/53
ترجمه آوانگاری — شوری
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠
Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 معنای فارسی
هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشته‌اش مى‌افزاييم و هر كس كشت دنيا را بخواهد به او عطا مى‌كنيم، ولى ديگر در كشت آخرتش نصيبى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرْث: کشتزار و زراعت؛ در اینجا کنایه از عمل و تلاش انسان است، زیرا همان‌گونه که کشاورز برای برداشت محصول تلاش می‌کند، انسان نیز با اعمال خود در پی دستیابی به نتیجه است.
  • نَزِدْ: افزایش می‌دهیم و چند برابر می‌کنیم.
  • نُؤْتِهِ: به او می‌دهیم و عطا می‌کنیم.
  • نَصِیب: بهره و سهم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، قانونی روشن و عادلانه برای سنجش نیت و هدف انسان‌ها بیان می‌کند. هر کسی که در اعمال و تلاش‌های خود، هدفش آخرت و رضایت پروردگار باشد و کارهایش را برای رسیدن به سعادت جاودانه انجام دهد، خداوند به برکت این نیت پاک، برکت و افزایشی در عمل او قرار می‌دهد؛ یعنی پاداش هر کار نیک او را از ده برابر تا هفتصد برابر و حتی بیشتر از آن، بدون هیچ محدودیتی چند برابر می‌کند و این افزایش، نشانه لطف و کرم بی‌پایان الهی است.

اما کسی که تنها هدفش دنیا و لذت‌های زودگذر آن باشد و اعمالش را صرفاً برای رسیدن به مال، مقام و خوشی‌های مادی انجام دهد، خداوند به اندازه‌ای که در علم و تقدیر او مقرر شده، از دنیا به او عطا می‌کند؛ اما هیچ بهره‌ای از ثواب و پاداش آخرت نخواهد داشت، زیرا او خود با انتخاب دنیا به جای آخرت، سهم خود را از آخرت از بین برده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • نیت انسان، معیار ارزش اعمال اوست؛ اگر نیت خالص برای خدا و آخرت باشد، حتی کارهای کوچک نیز ارزشی عظیم پیدا می‌کنند.
  • خداوند بر اساس عدل و حکمت خود، به هر کس آنچه را که قصد و نیتش اقتضا می‌کند عطا می‌فرماید؛ پس انسان باید هوشمندانه هدف خود را انتخاب کند.
  • این آیه انگیزه‌ای قوی برای مؤمنان است تا با امید به فضل بی‌پایان الهی، اعمال خود را خالصانه برای آخرت انجام دهند و از دنیا به عنوان مزرعه‌ای برای برداشت محصول آخرت بهره ببرند.
  • اسلام دینی است که تعادل بین دنیا و آخرت را می‌خواهد، اما برتری را به آخرت می‌دهد؛ زیرا دنیا فانی و آخرت باقی است و عاقل کسی است که برای باقی و جاودانه تلاش کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — شوری

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
آنان كه باورش ندارند آن را به شتاب مى‌طلبند، و آنان كه ايمان آورده‌اند از آن بيمناكند و مى‌دانند كه حق است. آگاه باش، كسانى كه درباره قيامت جدال مى‌كنند سخت در گمراهى هستند.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
خدا با بندگانش مهربان است. هر كه را بخواهد روزى مى‌دهد. و او توانا و پيروزمند است.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشته‌اش مى‌افزاييم و هر كس كشت دنيا را بخواهد به او عطا مى‌كنيم، ولى ديگر در كشت آخرتش نصيبى نيست.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آورده‌اند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
ستمكاران را بينى كه از حاصل اعمالشان بيمناكند. و البته به كيفر خود خواهند رسيد. ولى آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغهاى بهشتند. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان هست. و اين فضل و بخشايش بزرگى است.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — شوری 20

سوره شوری آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشته‌اش مى‌افزاييم و…

سوره آیه 20/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید