അശ്-ശൂറാ · 20/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠
Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്‍റെ കൃഷിയില്‍ നാം അവന് വര്‍ദ്ധന നല്‍കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നാം അവന് അതില്‍ നിന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്‌.അവന് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഹർസ് (حَرْث): വിള, കൃഷി. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലവും പ്രതിഫലവുമാണ്.

* നുഅ്തിഹി (نُؤْتِهِ): അവന് നാം നൽകുന്നു.

* നസീബ് (نَصِيب): വിഹിതം, ഓഹരി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആർക്കെങ്കിലും പരലോകത്തെ വിളവാണ് (പ്രതിഫലമാണ്) ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിൽ, അതായത് തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രതിഫലത്തിൽ നാം അവന് വർദ്ധനവ് നൽകുന്നതാണ്. ഒരു നന്മയ്ക്ക് പത്ത് മടങ്ങ് മുതൽ എഴുനൂറ് മടങ്ങ് വരെയും അതിനുമപ്പുറവും അല്ലാഹു പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇഹലോകത്തെ വിളവ് (നേട്ടം) മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിൽ, അവന്റെ വിധിയിൽ എഴുതപ്പെട്ടതും അവന് വിഭാഗിച്ചു നൽകപ്പെട്ടതുമായ ഇഹലോക നേട്ടം നാം അവന് നൽകുന്നതാണ്. എന്നാൽ പരലോകത്ത് അവന് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. കാരണം അവൻ പരലോകത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല. അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം ഇഹലോകത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നിയ്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അവന്റെ നിയ്യത്തും ലക്ഷ്യവുമാണ്. പരലോകം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് അല്ലാഹു വളർച്ച നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം ഔദാര്യവാനാണ്. ഒരു ചെറിയ നന്മയ്ക്ക് പോലും അവൻ അനേകം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  3. ഇഹലോകത്തെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവന്റെ നഷ്ടം: ഇഹലോക ജീവിതത്തെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ഇഹലോകത്ത് തനിക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടത് മാത്രമേ നേടുകയുള്ളൂ. എന്നാൽ ശാശ്വതമായ പരലോക സുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിതനാകുന്നു.
  4. വിവേകപൂർണ്ണമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്: ബുദ്ധിമാൻ അൽപായുസ്സുള്ള ഇഹലോകത്തെക്കാൾ ശാശ്വതമായ പരലോകത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ഈ വിവേകപൂർണ്ണമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
അതില്‍ (അന്ത്യസമയത്തില്‍) വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി ഭയവിഹ്വലരാകുന്നു. അവര്‍ക്കറിയാം അത് സത്യമാണെന്ന്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവര്‍ വിദൂരമായ പിഴവില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് കനിവുള്ളവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നു. അവനാകുന്നു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്‍റെ കൃഷിയില്‍ നാം അവന് വര്‍ദ്ധന നല്‍കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നാം അവന് അതില്‍ നിന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്‌.അവന് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അതല്ല, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം മതമായി അവര്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ചു കൊടുത്ത വല്ല പങ്കാളികളും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? നിര്‍ണായക വിധിയെ പറ്റിയുള്ള കല്‍പന നിലവിലില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉടനെ വിധികല്‍പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അക്രമികളാരോ അവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
(പരലോകത്ത് വെച്ച്‌) ആ അക്രമകാരികളെ തങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഭയചകിതരായ നിലയില്‍ നിനക്ക് കാണാം. അത് (സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷ) അവരില്‍ വന്നുഭവിക്കുക തന്നെചെയ്യും. വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും. അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹം.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 20

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്‍റെ കൃഷിയില്‍ നാം അവന് വര്‍ദ്ധന നല്‍കുന്നതാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 20/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers