Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്റെ കൃഷിയില് നാം അവന് വര്ദ്ധന നല്കുന്നതാണ്. വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് നാം അവന് അതില് നിന്ന് നല്കുന്നതാണ്.അവന് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்காக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதிலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம் - எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
* ഹർസ് (حَرْث): വിള, കൃഷി. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലവും പ്രതിഫലവുമാണ്.
* നുഅ്തിഹി (نُؤْتِهِ): അവന് നാം നൽകുന്നു.
* നസീബ് (نَصِيب): വിഹിതം, ഓഹരി.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആർക്കെങ്കിലും പരലോകത്തെ വിളവാണ് (പ്രതിഫലമാണ്) ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിൽ, അതായത് തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രതിഫലത്തിൽ നാം അവന് വർദ്ധനവ് നൽകുന്നതാണ്. ഒരു നന്മയ്ക്ക് പത്ത് മടങ്ങ് മുതൽ എഴുനൂറ് മടങ്ങ് വരെയും അതിനുമപ്പുറവും അല്ലാഹു പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇഹലോകത്തെ വിളവ് (നേട്ടം) മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിൽ, അവന്റെ വിധിയിൽ എഴുതപ്പെട്ടതും അവന് വിഭാഗിച്ചു നൽകപ്പെട്ടതുമായ ഇഹലോക നേട്ടം നാം അവന് നൽകുന്നതാണ്. എന്നാൽ പരലോകത്ത് അവന് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. കാരണം അവൻ പരലോകത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല. അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം ഇഹലോകത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
നിയ്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അവന്റെ നിയ്യത്തും ലക്ഷ്യവുമാണ്. പരലോകം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് അല്ലാഹു വളർച്ച നൽകുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം ഔദാര്യവാനാണ്. ഒരു ചെറിയ നന്മയ്ക്ക് പോലും അവൻ അനേകം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
ഇഹലോകത്തെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവന്റെ നഷ്ടം: ഇഹലോക ജീവിതത്തെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ഇഹലോകത്ത് തനിക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടത് മാത്രമേ നേടുകയുള്ളൂ. എന്നാൽ ശാശ്വതമായ പരലോക സുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിതനാകുന്നു.
വിവേകപൂർണ്ണമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്: ബുദ്ധിമാൻ അൽപായുസ്സുള്ള ഇഹലോകത്തെക്കാൾ ശാശ്വതമായ പരലോകത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ഈ വിവേകപൂർണ്ണമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അതല്ല, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം മതമായി അവര്ക്ക് നിശ്ചയിച്ചു കൊടുത്ത വല്ല പങ്കാളികളും അവര്ക്കുണ്ടോ? നിര്ണായക വിധിയെ പറ്റിയുള്ള കല്പന നിലവിലില്ലായിരുന്നെങ്കില് അവര്ക്കിടയില് ഉടനെ വിധികല്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അക്രമികളാരോ അവര്ക്ക് തീര്ച്ചയായും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.