Surja Esh-Shura Ajet 20 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai që dëshiron shpërblim në jetën tjetër

Esh-Shura · 20/53

Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shura

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ai që dëshiron shpërblim në jetën tjetër – Na do t’ia shtojmë atë (shpërblimin) e asaj vepre, e ai që dëshiron shpërblim në këtë jetë, atij do t’i japim (diçka) prej saj, por ai nuk do të ketë pjesë në jetën tjetër.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Harth el-ahireh (حرث الآخرة): vepra e mirë që bëhet me qëllim për shpërblimin e botës tjetër.
Harth ed-dunja (حرث الدنيا): vepra që bëhet vetëm për interesat e kësaj bote.
Nezid lehu (نزد له): ia shtojmë dhe ia shumëfishojmë shpërblimin.
Nëti-hi minha (نؤته منها): i japim atë pjesë që i është caktuar nga fati në këtë botë.
Nasib (نصيب): pjesë, hise, shpërblim.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se Ai i dallon qartë njerëzit sipas qëllimeve të tyre. Ai që me veprat e tij synon shpërblimin e botës tjetër, duke iu bindur Allahut dhe duke shpenzuar në rrugën e Tij, Allahu ia shton shpërblimin e tij dhe ia shumëfishon atë – një e mirë i kthehet nga dhjetëfish deri në shtatëqindfish e edhe më shumë, aq sa do Allahu nga bujaria e Tij e pakufishme.

Ndërsa ai që me veprat e tij synon vetëm kënaqësitë e kësaj bote, duke mos menduar për botën tjetër, Allahu i jep atë që ia ka caktuar nga furnizimi i kësaj bote – por pa e shumëfishuar dhe pa i shtuar bekim. Dhe për shkak se ai nuk ka punuar për botën tjetër dhe e ka lënë pas dore atë, nuk do të ketë asnjë pjesë apo shpërblim në botën tjetër.

Ky ajet tregon se shpërblimi i Allahut është i lidhur me qëllimin e njeriut: kush e do botën tjetër, Allahu ia plotëson dëshirën me shumëfishim të shpërblimit, e kush e do vetëm këtë botë, i jepet ajo që i është caktuar, por pa asnjë shpresë për të mirën në botën tjetër.

Përfitimet nga ajeti:

Allahu i Lartësuar është i Drejtë dhe i Bujar – Ai i shpërblen njerëzit sipas qëllimeve të tyre, dhe nuk i humb askujt mundin e tij.
Sinceri në vepra është çelësi i shpërblimit të madh – sa më i pastër të jetë qëllimi për Allahun, aq më i madh është shumëfishimi i shpërblimit.
Ky ajet na nxit që ta bëjmë botën tjetër synimin tonë kryesor, sepse ajo është jeta e përhershme dhe shpërblimi i saj nuk ka fund.
Në këtë ajet ka një paralajmërim të butë për ata që e harrojnë botën tjetër – se ata mund të marrin disa gjëra në këtë botë, por në botën tjetër nuk kanë asnjë pjesë.
Islami na mëson ekuilibrin: të punojmë për këtë botë, por pa e harruar botën tjetër, dhe ta bëjmë botën tjetër synimin tonë më të lartë, sepse ajo është më e mira dhe më e qëndrueshme.

📜 Ajet 18-22 — Surja Esh-Shura

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

E nxitojnë (Çastin) ata që nuk besojnë në të, e ata që besojnë, druajnë nga ajo dhe dijnë se ajo është plotësisht e vërtetë. E, me të vërtetë, ata që polemizojnë për Ditëne Kijametit, janë në humbje të largët!

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Perëndia është i mirë ndaj robërve të Vet; Ai i jep furnizim kujt të dojë, dhe Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Pushtetshëm.

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Por ata, kanë shokë (udhëheqës të këqinj), të cilët u kanë përcaktuar (atyre) në fé aso dispozite, çfarë nuk ka lejuar Perëndia. Sikur të mos kishte qenë Fjala e vendimit të mëparshëm (që gjykimi do të shtyhet), ata madje do të ishin gjykuar. Me të vërtetë, për zullumqarët ka dënim të dhembshëm.

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

(Në Ditën e Kijametit) do t’i shohish zullumqarët se si frikohen për atë që kanë punuar, e (shpërblimi i asaj pune, megjithatë) do t’i godet. E, ata që kanë besuar dhe punuar vepra të mira, do të jenë në kopshtet e mrekullueshme të xhenneteve. Ata do të kenë te Zoti i tyre çka të duan; kjo është dhuratë (shumë) e madhe.

← Ajet 19 📖 Esh-Shura Ajet 21 →

Esh-ShuraIndeksi i Kuranit

53Ajet

MeccanRevelation

20Ajet

Përkthim — Esh-Shura 20

Surja Esh-Shura Ajet 20 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai që dëshiron shpërblim në jetën tjetër – Na do…

Surja Ajet 20/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 18–22. Në Shqip: Türkçe.