Ash-Shura · 27/53
Übersetzung Umschrift — Ash-Shura
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٢٧
Wa law basatal laahur rizqa li`ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa`; innahoo bi`ibaadihee Khabeerum Baseer
📖 Auf Deutsch
Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Allah läßt im richtigen Maß herabkommen, was Er will. Er hat Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „al-Baghy" (البغي): Übertretung, Tyrannei und Hochmut auf der Erde, die aus Übermut und Arroganz entstehen.
  • „Basata" (بسط): Ausdehnen, erweitern und reichlich gewähren.
  • „Bi-Qadar" (بقدر): Nach einem festgelegten Maß, das der Weisheit Gottes entspricht.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Sure lehrt uns eine tiefe göttliche Weisheit hinter der Verteilung des Lebensunterhalts (Rizq). Wenn Allah, der Allmächtige, allen Seinen Dienern den Lebensunterhalt ohne Einschränkung und in vollem Überfluss gewähren würde, dann würden viele von ihnen in Übermut und Tyrannei verfallen. Sie würden auf der Erde ungerecht handeln, einander unterdrücken und sich gegenseitig mit Hochmut und Arroganz begegnen. Der Reichtum würde sie dazu verleiten, die Grenzen Allahs zu überschreiten und ihre Mitmenschen zu erniedrigen.

Doch Allah, der Allbarmherzige, sendet den Lebensunterhalt in einem genau abgemessenen Maß herab – Er erweitert ihn für manche und begrenzt ihn für andere, je nachdem, was Er für weise und angemessen hält. Dies geschieht nicht aus Geiz oder Willkür, sondern aus purer Barmherzigkeit und Weisheit. Er kennt die Herzen Seiner Diener und weiß genau, was für sie gut ist – sowohl im Wohlstand als auch in der Not. Denn manchmal ist der Reichtum eine Prüfung, und manchmal ist die Armut eine Gnade.

Allah ist „Khabir" (Der Allwissende) – Er kennt die verborgensten Geheimnisse der Herzen und weiß, was im Verborgenen geschieht. Und Er ist „Basir" (Der Allsehende) – Er sieht alle Handlungen und Umstände Seiner Diener. Deshalb gewährt Er aus Weisheit und verwehrt aus Weisheit, denn Er allein weiß, was für Seine Diener im Diesseits und im Jenseits am besten ist.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit Zufriedenheit und Vertrauen in die göttliche Vorsehung. Sie lehrt uns, mit dem zufrieden zu sein, was Allah uns gegeben hat, und zu wissen, dass unsere Lebensumstände – ob in Fülle oder in Knappheit – Teil eines vollkommenen göttlichen Plans sind. Der Gläubige erkennt, dass Allah in allem, was Er tut, weise und gerecht ist, und er dankt Ihm in Zeiten des Wohlstands und geduldet sich in Zeiten der Not.

Diese Ayah ist eine Einladung zur Dankbarkeit und zur inneren Ruhe. Sie befreit das Herz von Neid auf diejenigen, denen mehr gegeben wurde, und von Verzweiflung über die eigene Lage. Denn der wahre Reichtum liegt nicht in der Menge des Besitzes, sondern in der Zufriedenheit des Herzens und im Vertrauen auf Allah. Wer dies verinnerlicht, findet Frieden in dieser Welt und Erfolg im Jenseits – denn er hat verstanden, dass Allahs Weisheit über allem steht und dass Seine Barmherzigkeit alle Dinge umfasst.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Ash-Shura

25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Er ist es, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Und Er erhört diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, und Er gibt ihnen noch mehr von Seiner Huld. Für die Ungläubigen aber wird es schmerzhafte Strafe geben.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Allah läßt im richtigen Maß herabkommen, was Er will. Er hat Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Und Er ist es, Der den Regen herabkommen läßt, nachdem sie die Hoffnung aufgegeben haben, und Der Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Schutzherr und Lobenswürdige.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
Und zu Seinen Zeichen gehört die Erschaffung der Himmel und der Erde und das, was Er an Tieren in ihnen beiden sich ausbreiten läßt. Und Er hat die Macht, sie zu versammeln, wenn Er will.
Ash-ShuraQuran Register
53Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Ash-Shura 27

Sure Ash-Shura Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden…

Sure Vers 27/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten