شوری · 27/53
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٢٧
Wa law basatal laahur rizqa li`ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa`; innahoo bi`ibaadihee Khabeerum Baseer
📖 ئۇيغۇرچە
ئەگەر اﷲ بەندىلىرىنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلسا، ئۇلار ئەلۋەتتە زېمىندا پىتنە - پاسات تېرىيتتى. لېكىن اﷲ خالىغان نەرسىنى ئۆلچەم بىلەن چۈشۈرىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن بەندىلىرىنىڭ (ئەھۋالىدىن) تولۇق خەۋەرداردۇر، (ئۇنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ بەندىلىرىگە بولغان رەھىم-شەپقىتى ۋە ھېكمەتلىك تەدبىرىنى بايان قىلىدۇ.

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • بَسَطَ: كەڭ قىلدى، مول قىلدى.
  • لَبَغَوْا: ئازغۇنلۇق قىلدى، ھەددىدىن ئاشتى، زۇلۇم قىلدى.
  • بِقَدَرٍ: ئۆلچەم بويىچە، مۇناسىپ مىقداردا.
  • خَبِيرٌ: ھەممە ئىشتىن خەۋەردار.
  • بَصِيرٌ: ھەممە ئەھۋالنى كۆرۈپ تۇرغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەگەر ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ ھەممىسىگە رىزقىنى كەڭ قىلىپ بەرگەن بولسا، ئۇلار يەر يۈزىدە ھەددىدىن ئېشىپ، بىر-بىرىگە زۇلۇم قىلىپ، تەكەببۇرلۇق ۋە ئازغۇنلۇققا پاتقان بولاتتى. چۈنكى ئىنسان تەبىئىتىدە بايلىق كۆپەيگەندە ئازغۇنلۇققا مېيىللىق بار. لېكىن ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ھېكمىتى بويىچە، خالىغان مىقداردا رىزق بېرىدۇ — بەزىگە كەڭ، بەزىگە تار قىلىپ بېرىدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ مەنپەئىتى ۋە ياخشىلىقى ئۈچۈندۇر. شەكسىزكى، ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىدىن تولۇق خەۋەردار ۋە ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر. ئۇ بەندىلىرىنىڭ قانداق ئەھۋالدا ياخشى بولىدىغانلىقىنى، قايسى ئەھۋالدا ئازغۇنلۇققا چۆمىدىغانلىقىنى ئوبدان بىلىدۇ. شۇڭا بەزىگە بېيىتسا، بەزىنى نامرات قىلىدۇ — ھەر ئىككىسىدە چوڭقۇر ھېكمەت بار.

3) دەۋەت ۋە ئىبرەت:

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ بىزگە بەرگەن رىزقىغا قانائەت قىلىشىمىز كېرەك. بايلىقنىڭ كۆپلۈكى ھەرگىز ياخشىلىقنىڭ ئۆلچىمى ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېمىتىگە شۈكرى قىلىش ۋە ئۇنى توغرا يولدا ئىشلىتىش ئەڭ مۇھىمدۇر. ئاللاھ تائالا ھەر بىرىمىزنىڭ ئەھۋالىنى ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر، ئۇ بىزگە زىيانلىق بولىدىغان نەرسىنى بەرمەيدۇ. شۇڭا ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ ھېكمىتىگە رازى بولايلى. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي بايلىق بولغان ئىمان ۋە تەقۋالىق بىلەن بېيىتسۇن، ۋە بىزنى ھەددىدىن ئاشقۇچىلاردىن قىلمىسۇن.



📜 ئايەت 25-29 — شوری سۈرىسى

25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
اﷲ بەندىلىرىدىن تەۋبىنى قوبۇل قىلىدۇ، يامان ئىشلارنى ئەپۇ قىلىدۇ، قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنىڭ دۇئاسىنى اﷲ ئىجابەت قىلىدۇ، (كامالى) پەزلىدىن ئۇلارغا ساۋابنى زىيادە بېرىدۇ، كاپىرلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
ئەگەر اﷲ بەندىلىرىنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلسا، ئۇلار ئەلۋەتتە زېمىندا پىتنە - پاسات تېرىيتتى. لېكىن اﷲ خالىغان نەرسىنى ئۆلچەم بىلەن چۈشۈرىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن بەندىلىرىنىڭ (ئەھۋالىدىن) تولۇق خەۋەرداردۇر، (ئۇنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
ئۇلار (يامغۇرنىڭ يېغىشىدىن ئۈمىدسىزلەنگەندىن كېيىن) اﷲ يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىدۇ، رەھمىتىنى يايىدۇ، اﷲ (ھەممىنىڭ) ئىگىسىدۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ يارىتىلىشى ۋە ئۇ ئىككىسىدە جاندارلارنىڭ يېيىلىشى اﷲ نىڭ (قۇدرىتىنىڭ) دەلىللىرىدىندۇر، اﷲ ئەگەر خالىسا، ئۇلارنى جەمئى قىلىشقا قادىردۇر
شوریقۇرئان تىزىملىكى
53ئايەت
MeccanRevelation
27ئايەت

تەرجىمە — شوری 27

شوری سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر اﷲ بەندىلىرىنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلسا، ئۇلار ئەلۋەتتە زېمىندا پىتنە…

سۈرىسى ئايەت 27/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 25–29. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers