Surah Asy-Syura — Talata 27

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bast (بَسَطَ): Pagpapalawak o pagpapadagdag.
• Ar-Rizq (الرِّزْق): Kabuhayan o panustos na biyaya.
• Baghaw (بَغَوْا): Paglabag sa katarungan, pagmamalupit, at pagmamataas (pang-aapi).
• Qadar (بِقَدَرٍ): Ayon sa sukat o tamang dami na itinakda.
• Khabir (خَبِيرٌ): Lubos na nakaaalam sa mga nakatagong bagay.
• Basir (بَصِيرٌ): Lubos na nakakakita sa lahat ng bagay.

Paliwanag ng Talata:

Kung niluwagan ng Allah ang kabuhayan ng Kanyang mga alipin nang walang sukat—at binigyan Niya ang bawat isa ng labis na kayamanan at karangyaan—sila sana ay nagmalabis at nag-uumapaw sa kapalaluan sa lupa, at magkakagulo ang ilan sa kanila laban sa iba dahil sa pagmamataas at pagnanais na mangibabaw. Ngunit dahil sa Kanyang karunungan at awa, Siya ay nagpapababa ng kabuhayan ayon sa sukat na Kanyang ninanais—nagpapalawak sa kanino Niyang nais, at naghihigpit sa kanino Niyang nais—ayon sa nakabubuti sa kanilang kalagayan at pananampalataya. Tunay na ang Allah ay lubos na Nakaaalam sa mga lihim ng Kanyang mga alipin, at lubos na Nakakakita sa kanilang mga kalagayan, kung kaya't Siya ay nagbibigay at pumipigil ayon sa Kanyang dakilang karunungan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsubok ng Allah sa Kanyang mga alipin sa pamamagitan ng kahirapan o kayamanan ay hindi basta-basta; bagkus, ito ay may malalim na karunungan at layunin—upang sila ay manatiling mapagpakumbaba at magpasalamat.
2. Ang pagmamahal ng Allah sa Kanyang mga alipin ay nahahayag sa Kanyang pagtitiyak na hindi sila mabibigyan ng bagay na maaaring magtulak sa kanila sa kapahamakan, kahit pa ito ay tila mabuti sa kanilang paningin.
3. Ang tunay na kayamanan ay hindi nasusukat sa dami ng ari-arian, kundi sa kasiyahan sa anumang ipinagkaloob ng Allah at sa paggamit nito sa pagsunod sa Kanya.
4. Ang kaalaman ng Allah sa Kanyang mga alipin ay ganap—nalalaman Niya ang kanilang mga pangangailangan at mga kahinaan, kaya't ang Kanyang pagbibigay ay laging naaayon sa kung ano ang makabubuti sa kanila sa relihiyon at sa mundo.
5. Ang pagtitiwala sa karunungan ng Allah sa Kanyang mga pasya ay nagdudulot ng kapayapaan ng puso, sapagkat ang tao ay maaaring magnais ng isang bagay na sa katotohanan ay makasasama sa kanya, at ang Allah ang higit na nakaaalam sa mga kapakanan ng Kanyang mga alipin.