شوری · 27/53
ترجمه آوانگاری — شوری
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٢٧
Wa law basatal laahur rizqa li`ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa`; innahoo bi`ibaadihee Khabeerum Baseer
📖 معنای فارسی
اگر خدا روزى بندگانش را افزون كند در زمين فساد مى‌كنند؛ ولى به اندازه‌اى كه بخواهد روزى مى‌فرستد. زيرا بر بندگان خود آگاه و بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَسَطَ: گستردن، فراخ کردن و زیاد کردن.
  • لَبَغَوْا: طغیان و سرکشی میکردند، ستم و تجاوز مینمودند.
  • بِقَدَرٍ: به اندازه و میزان معین.
  • خَبِیرٌ: آگاه به باطن و نهانِ امور.
  • بَصِیرٌ: بینا به ظاهر و آشکارِ احوال.

تفسیر آیه:

اگر خداوند روزی را برای همه بندگانش بهطور کامل و بدون محدودیت گسترده میساخت و به هر کس هر چه میخواست میداد، آنان در زمین طغیان و سرکشی میکردند و از روی سرمستی و برتریجویی به یکدیگر ستم روا میداشتند و نظم و عدالت در زمین از بین میرفت. اما خداوند حکیم، روزی را به اندازهای که خود میداند و مصلحت میبیند، نازل میکند؛ گاهی وسعت میدهد و گاهی تنگ میگیرد، و این تنگی و فراخی بر اساس حکمت و مصلحت بندگان است، نه بر اساس بخل یا سخاوتِ صرف. همانا خداوند به حال بندگانش کاملاً آگاه است و از ظاهر و باطن، نیازها و صلاح آنان باخبر است و بیناست؛ پس به هر کس به اندازهای که شایسته و لازم است عطا میکند و این تدبیرِ دقیق، نشانهی رحمت و حکمت اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ثروت و فراخیِ روزی، همیشه خیر و برکت نیست؛ بلکه گاهی عامل طغیان و سرکشی انسان میشود و خداوند از روی لطف، آن را محدود میسازد تا بندگان از مسیر بندگی خارج نشوند.
  • خداوند به نیازهای واقعی بندگان آگاهتر از خود آنان است و آنچه را که برای سعادت دنیا و آخرتشان لازم است، به بهترین شکل فراهم میکند؛ پس انسان باید به تقدیر الهی راضی باشد و در تنگی روزی نیز شکرگزار باشد.
  • این آیه نشان میدهد که تدبیر الهی بر اساس حکمت و مصلحت است، نه بر اساس خواستههای زودگذر انسان؛ و همین حکمت، سبب آرامش دل مؤمن میشود که بداند هر چه پیش آید، خیر او در آن است.
  • بندگان باید در برابر رزق و روزی، توکل بر خدا کنند و بدانند که او نه بخیل است که از دادن دریغ کند و نه غافل است که بیش از حد بدهد؛ بلکه همه چیز را با علم و بصیرت کامل مدیریت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — شوری

25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
و اوست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و از گناهان عفوشان مى‌كند و هر چه مى‌كنيد مى‌داند.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
و دعاى كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند اجابت مى‌كند، و از فضل خويش آنان را افزون مى‌دهد. و كافران را عذابى سخت است.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
اگر خدا روزى بندگانش را افزون كند در زمين فساد مى‌كنند؛ ولى به اندازه‌اى كه بخواهد روزى مى‌فرستد. زيرا بر بندگان خود آگاه و بيناست.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
و اوست آن خدايى كه بعد از نوميديشان باران مى‌فرستد و رحمت خود را به همه جا منتشر مى‌كند و اوست كارساز و ستودنى.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
و از نشانه‌هاى قدرت او آفرينش آسمانها و زمين و پراكندن جنبندگان در آن دوست. و هرگاه بخواهد، بر گردآوردنشان تواناست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — شوری 27

سوره آیه 27/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید