Аш-Шура · 27/53
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шура
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٢٧
Wa law basatal laahur rizqa li`ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa`; innahoo bi`ibaadihee Khabeerum Baseer
📖 На русском
И если б ширил Свой надел Господь Служителям Своим (в сей жизни), Они творили бы бесчинства на земле. Но Он низводит в должной мере - Той, что (разумною) сочтет, - Ведь о Своих рабах Он сведущ, видящ (все).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— بَسَطَ (басата) — расширил, увеличил, сделал обильным.

— الرِّزْق (ар-ризк) — удел, пропитание, всё то, что Аллах дарует Своим рабам из благ этого мира.

— لَبَغَوْا (лябагау) — от слова «багй», что означает: преступать границы, проявлять несправедливость, тиранию и высокомерие на земле.

— بِقَدَرٍ (бикадар) — по определённой мере, в установленном количестве, соразмерно.

— خَبِيرٌ (Хабир) — Всеведающий, знающий скрытое и явное.

— بَصِيرٌ (Басыр) — Всевидящий, видящий всё, ничто не скрыто от Него.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своей безграничной мудрости в распределении уделов между людьми. Если бы Он даровал всем Своим рабам безмерное богатство и полный достаток, то люди непременно преступили бы границы дозволенного, начали бы угнетать друг друга, возгордились бы и забыли о своём Господе. Богатство, данное без меры, часто становится причиной высокомерия, несправедливости и раздора на земле.

Однако Аллах — Премудрый и Милосердный — ниспосылает удел Своим рабам в той мере, которую Он Сам определяет: кому-то больше, кому-то меньше, и всё это — по Его мудрости и знанию. Он лучше знает, что является благом для каждого человека. Иногда Он дарует богатство, потому что знает, что это послужит испытанием и возможностью творить добро. А иногда Он ограничивает удел, потому что знает, что изобилие могло бы привести человека к погибели и нечестию.

Поистине, Аллах — Всеведающий и Всевидящий в отношении Своих рабов. Он знает их внешнее и внутреннее состояние, их тайные помыслы и явные дела. Он управляет их делами с совершенной мудростью: даёт по мудрости и удерживает по мудрости.

Этот аят учит нас важному уроку: довольствоваться тем, что даровал Аллах, и понимать, что в ограничении удела тоже может быть великое благо. Ведь истинное богатство — не в количестве имущества, а в довольстве сердца и близости к Всевышнему. Кто понял эту истину, тот обрёл покой и счастье, а кто гонится лишь за мирскими благами, тот никогда не насытится.

Обратимся же к Аллаху с благодарностью за то, что Он дарует нам, и будем терпеливы в трудностях, зная, что Он — Хабир и Басыр — знает лучше нас, что для нас полезно.



📜 Аят 25-29 — Сура Аш-Шура

25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Он - Тот, Кто принимает покаяния служителей Своих, Прощает (им) грехи И знает все, что вы творите.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Он внемлет тем, кто верует и доброе творит, И множит им Свои щедроты. Для нечестивых же - жестокая расплата.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
И если б ширил Свой надел Господь Служителям Своим (в сей жизни), Они творили бы бесчинства на земле. Но Он низводит в должной мере - Той, что (разумною) сочтет, - Ведь о Своих рабах Он сведущ, видящ (все).
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Он - Тот, Кто шлет (обильный) дождь После того, как лишь отчаянье осталось; Он Свою милость простирает (Всему, что существует и живет). Он - Покровитель! Достохвальный!
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
И из Его знамений - Создание небес, творение земли И живности, что Он рассеял там; Он мощен их собрать, как скоро пожелает.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяНиспослание
27Аят

Перевод — Аш-Шура 27

Сура Аш-Шура Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б ширил Свой надел Господь Служителям Своим (в…

Сура Аят 27/53 — Сура Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шура Слушать, Сура Аш-Шура Перевод, Сура Аш-Шура mp3, Сура Аш-Шура pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.