Аш-Шура · 27/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٢٧
Wa law basatal laahur rizqa li`ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa`; innahoo bi`ibaadihee Khabeerum Baseer
📖 На русском
И если б ширил Свой надел Господь Служителям Своим (в сей жизни), Они творили бы бесчинства на земле. Но Он низводит в должной мере - Той, что (разумною) сочтет, - Ведь о Своих рабах Он сведущ, видящ (все).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَسَطَ: وسّع وأكثر.
  • لَبَغَوْا: لطغوا وتجاوزوا الحدّ في الظلم والعتوّ.
  • بِقَدَرٍ: بمقدار محدد بحكمة.
  • خَبِيرٌ بَصِيرٌ: عالم ببواطن الأمور وظواهرها، مدرك لما يصلح العباد.

التفسير:

لو أنّ الله تعالى وسّع الرزق على جميع عباده وأعطاهم من الدنيا فوق حاجتهم، لطغوا في الأرض وتجبّروا، ولتجاوزوا حدود الله بالظلم والفساد، ولأدى ذلك إلى البغي والحسد والصراع بينهم. ولكن الله –بفضله ورحمته– ينزّل الأرزاق على عباده بمقدارٍ يختاره هو سبحانه بحكمته، فيوسّع على من يشاء ويضيّق على من يشاء، وفق ما يعلمه من مصالحهم. إنه سبحانه خبير بأحوال عباده، بصير بتدبيرهم، يعلم ما يصلحهم من الغنى والفقر، فيعطي لحكمة ويمنع لحكمة.

وهذه الآية تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين: فالله الذي خلقكم ورزقكم يعلم ما يُصلحكم أكثر من أنفسكم. فإذا رأيتَ ضيقاً في رزقك، فتأكد أن فيه خيراً لك، فقد يكون الغنى سبب طغيانك وبعدك عن الله. وكم من إنسان حُرِم مالاً فحُفظ من فتنة، وكم من إنسان أُعطي مالاً فكان وبالاً عليه! فالحمد لله الذي قدّر الأمور بعلمه، وارضَ بقسمته تكن أغنى الناس، واعلم أن ما عند الله خير وأبقى، وأن الرزق الحقيقي هو رزق القلب بالإيمان والطمأنينة. فاجعل همّك الآخرة، ييسّر الله لك أمر الدنيا، وثق بأن الله لا يمنعك إلا ليعطيك، ولا يحرمك إلا ليكرمك.



📜 Аят 25-29 — Аш-Шура

25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Он - Тот, Кто принимает покаяния служителей Своих, Прощает (им) грехи И знает все, что вы творите.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Он внемлет тем, кто верует и доброе творит, И множит им Свои щедроты. Для нечестивых же - жестокая расплата.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
И если б ширил Свой надел Господь Служителям Своим (в сей жизни), Они творили бы бесчинства на земле. Но Он низводит в должной мере - Той, что (разумною) сочтет, - Ведь о Своих рабах Он сведущ, видящ (все).
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Он - Тот, Кто шлет (обильный) дождь После того, как лишь отчаянье осталось; Он Свою милость простирает (Всему, что существует и живет). Он - Покровитель! Достохвальный!
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
И из Его знамений - Создание небес, творение земли И живности, что Он рассеял там; Он мощен их собрать, как скоро пожелает.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аш-Шура 27

Сура Аш-Шура Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б ширил Свой надел Господь Служителям Своим (в…

Сура Аят 27/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.