Ash-Shura · 28/53
Übersetzung Umschrift — Ash-Shura
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٨
Wa Huwal lazee yunazzilul ghaisa mim ba`di maa qanatoo wa yanshuru rahmatah; wa Huwal Waliyyul Hameed
📖 Auf Deutsch
Und Er ist es, Der den Regen herabkommen läßt, nachdem sie die Hoffnung aufgegeben haben, und Der Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Schutzherr und Lobenswürdige.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • Al-Ghaith (الْغَيْثُ): Der Regen, der vom Himmel herabkommt und den Menschen und dem Land Leben spendet.
  • Qanatū (قَنَطُوا): Sie verloren die Hoffnung und verzweifelten daran, dass Regen kommen würde.
  • Yanshiru Rahmatahu (يَنشُرُ رَحْمَتَهُ): Er breitet Seine Barmherzigkeit aus, indem Er den Regen über die Erde verteilt und sie dadurch fruchtbar macht.
  • Al-Waliyy (الْوَلِيُّ): Derjenige, Der die Angelegenheiten Seiner Diener übernimmt und sie mit Güte und Fürsorge leitet.
  • Al-Hamīd (الْحَمِيدُ): Der Lobenswerte, Dem alles Lob gebührt in allen Situationen.

Die Tafsir (Erläuterung) der edlen Ayah:

Allah – gepriesen sei Er – ist Derjenige, Der den Regen vom Himmel herabkommen lässt, nachdem die Menschen bereits jede Hoffnung auf seine Ankunft verloren haben. Wenn die Dürre anhält, die Erde vertrocknet und die Herzen vor Kummer eng werden, dann sendet Er aus Seiner Barmherzigkeit den Regen herab und erweckt damit das tote Land wieder zum Leben. Er breitet Seine Barmherzigkeit über die gesamte Schöpfung aus, sodass die Pflanzen sprießen, die Flüsse fließen und die Menschen und Tiere von Seiner Güte trinken. Dies ist ein Zeichen Seiner vollkommenen Macht und Seiner liebevollen Fürsorge für Seine Diener.

Allah ist Al-Waliyy – Derjenige, Der die Angelegenheiten Seiner gläubigen Diener übernimmt, sie in ihrer Not beschützt und ihnen den Weg zu dem weist, was gut für sie ist. Und Er ist Al-Hamīd – Der Lobenswerte, Dem in jeder Lage Lob gebührt: in Zeiten des Wohlstands und in Zeiten der Not, im Geben und im Verwehren, denn alles, was Er tut, ist voller Weisheit und Güte.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit Hoffnung und Vertrauen in Allah, selbst wenn die Umstände noch so schwer erscheinen. Wenn du siehst, dass der Himmel lange Zeit keinen Regen spendet, dann wisse, dass Allahs Barmherzigkeit niemals versiegt und dass Seine Hilfe näher ist, als du denkst. Verzweifle nicht an der Gnade Allahs, denn Er ist es, Der nach der Verzweiflung die Rettung bringt. Er ist der Einzige, Der die Herzen mit Frieden erfüllt und die Sorgen vertreibt. Öffne dein Herz für Ihn, richte deine Bitte an Ihn und vertraue auf Seine Verheißung – denn Er ist der beste Beschützer und der Lobenswerteste in allem, was Er tut. Diese Ayah lehrt uns, dass die Barmherzigkeit Allahs größer ist als jede Not und dass Er immer einen Ausweg bereithält, selbst wenn alle Türen verschlossen scheinen.

🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — Ash-Shura

26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Und Er erhört diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, und Er gibt ihnen noch mehr von Seiner Huld. Für die Ungläubigen aber wird es schmerzhafte Strafe geben.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Allah läßt im richtigen Maß herabkommen, was Er will. Er hat Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Und Er ist es, Der den Regen herabkommen läßt, nachdem sie die Hoffnung aufgegeben haben, und Der Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Schutzherr und Lobenswürdige.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
Und zu Seinen Zeichen gehört die Erschaffung der Himmel und der Erde und das, was Er an Tieren in ihnen beiden sich ausbreiten läßt. Und Er hat die Macht, sie zu versammeln, wenn Er will.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
Und was immer euch an Unglück trifft, es ist für das, was eure Hände erworben haben. Und Er verzeiht vieles.
Ash-ShuraQuran Register
53Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Ash-Shura 28

Sure Ash-Shura Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Er ist es, Der den Regen herabkommen läßt, nachdem…

Sure Vers 28/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten