Ash-Shura · 27/53
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shura
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٢٧
Wa law basatal laahur rizqa li`ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa`; innahoo bi`ibaadihee Khabeerum Baseer
📖 In Italiano
Se Allah avesse dato abbondanza di ricchezze ai Suoi servi, si sarebbero ribellati sulla terra. Elargisce invece ciò che vuole, con misura. Egli è ben informato sui Suoi servi e li osserva.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Baghaw: superbia, arroganza e trasgressione sulla terra.
  • Bi-qadar: con misura, secondo una quantità stabilita.
  • Khabir: Colui che conosce ogni cosa nel profondo.
  • Basir: Colui che vede tutto, ciò che è visibile e ciò che è nascosto.

Interpretazione della nobile ayah:

Se Allah avesse concesso ai Suoi servi una ricchezza illimitata e avesse aperto loro tutte le porte del sostentamento, essi sarebbero diventati arroganti e avrebbero trasgredito sulla terra, opprimendosi a vicenda e seminando corruzione. La natura umana, quando ottiene tutto ciò che desidera senza limiti, tende a dimenticare il suo Signore e a superare i confini della giustizia.

Per questo, Allah nella Sua infinita saggezza fa scendere il sostentamento con misura, concedendo a ciascuno ciò che è adatto alla sua condizione e alla sua capacità di sopportazione. Non dà tutto a tutti, né lascia qualcuno senza nulla, ma distribuisce con equilibrio perfetto.

Egli è il Conoscitore profondo dei Suoi servi: sa ciò che giova loro e ciò che li corrompe, ciò che li rafforza e ciò che li indebolisce. Dona a chi sa che la ricchezza sarà motivo di gratitudine, e trattiene da chi sa che l'abbondanza lo porterebbe alla rovina. Il Suo dare e il Suo trattenere sono entrambi giustizia e misericordia.

Questo ci insegna una grande lezione: la vera ricchezza non sta nell'avere molto, ma nell'essere soddisfatti di ciò che Allah ha scelto per noi. Il credente sa che dietro ogni decreto divino c'è una saggezza che la mente umana può non comprendere appieno, ma che è sempre per il nostro bene.

Quanto è misericordioso il nostro Signore! Egli conosce la nostra debolezza e non ci affida ciò che non possiamo gestire. Ogni prova, ogni difficoltà economica, ogni momento di ristrettezza è una cura divina per la nostra anima, un invito a rivolgerci a Lui con umiltà e fiducia.

Quando il cuore si abbandona alla volontà di Allah e accetta il Suo decreto con serenità, trova una pace che supera ogni ricchezza materiale. E quando le mani si aprono nella gratitudine e nella condivisione, Allah moltiplica le benedizioni e apre porte insospettate di provvidenza.

Che Allah ci renda tra coloro che comprendono la saggezza del Suo decreto e che Lo ringraziano nella prosperità e nella difficoltà.



📜 Versetto 25-29 — Sura Ash-Shura

25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Egli è Colui Che accoglie il pentimento dei Suoi servi, perdona i loro peccati e conosce quello che fate.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Esaudisce coloro che credono e compiono il bene e li accresce della Sua grazia. I miscredenti avranno severo castigo.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
Se Allah avesse dato abbondanza di ricchezze ai Suoi servi, si sarebbero ribellati sulla terra. Elargisce invece ciò che vuole, con misura. Egli è ben informato sui Suoi servi e li osserva.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Egli è Colui Che fa scendere la pioggia, quando già se ne dispera; così diffonde la Sua misericordia. È il Patrono, il Degno di lode.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
Fra i Suoi segni vi è la creazione dei cieli e della terra e degli esseri viventi che vi ha sparso; Egli è in grado di riunire tutti quando Lo vorrà.
Ash-ShuraIndice del Corano
53Versetto
MeccanaRevelation
27Versetto

Traduzione — Ash-Shura 27

Sura Ash-Shura Versetto 27 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Se Allah avesse dato abbondanza di ricchezze ai Suoi servi,…

Sura Versetto 27/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shura Ascoltare, Sura Ash-Shura Traduzione, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Versetto 25–29. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche