Ash-Shura · 27/53
Translation Transliteration — Ash-Shura
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٢٧
Wa law basatal laahur rizqa li`ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa`; innahoo bi`ibaadihee Khabeerum Baseer
📖 English Meaning
And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Bast (بَسَطَ): To spread widely, expand, or extend abundantly.
  • Rizq (الرِّزْق): Provision, sustenance, livelihood, and all worldly blessings.
  • Bagha (بَغَوْا): To transgress, rebel, oppress, or act with arrogance and insolence.
  • Qadar (بِقَدَرٍ): A precise, measured, and balanced amount according to divine wisdom.
  • Khabir (خَبِيرٌ): All-Aware, fully knowing the innermost details of all matters.
  • Basir (بَصِيرٌ): All-Seeing, perceiving everything visible and hidden.

Explanation of the Verse:

This profound verse reveals a beautiful dimension of Allah’s wisdom and mercy toward His creation. Allah informs us that if He were to grant every servant abundant wealth and expand their provisions without limit, they would become arrogant and transgress against one another in the earth. Their hearts would swell with pride, and they would oppress, envy, and fight among themselves — for wealth, when given excessively, often becomes a trial that exposes the weakness of the human soul.

However, Allah — in His infinite mercy — sends down provision in precise, measured amounts according to what He wills. Sometimes He expands it, sometimes He restricts it, always according to what is best for His servants. He knows that some people can handle abundance with gratitude, while others would be destroyed by it. Likewise, some can endure hardship with patience, while others would despair. So He gives to each what suits their spiritual state and worldly circumstances.

The verse concludes with two of Allah’s beautiful attributes: Al-Khabir (the All-Aware) — He knows what is hidden in the hearts, the secrets of every soul, and what truly benefits each person; and Al-Basir (the All-Seeing) — He observes all His servants’ actions, circumstances, and needs, and manages their affairs with perfect wisdom.

This is a profound lesson in contentment and trust in Allah. When you see someone with more wealth, remember that Allah may be protecting you from the trial of that abundance. When you face financial hardship, know that it may be a shield against arrogance and a means of drawing closer to Him. The believer understands that Allah’s distribution of provision is not random — it is the result of perfect knowledge and absolute wisdom.

So, dear reader, let your heart find peace in Allah’s decree. He knows you better than you know yourself. What He withholds from you is a mercy, and what He grants you is a mercy. Trust His wisdom, be grateful for what you have, and know that the true richness lies not in abundance of wealth, but in the contentment of a heart connected to its Creator.

🎧 Listen

📜 Verse 25-29 — Ash-Shura

25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
Ash-ShuraQuran Index
53Verse
MeccanRevelation
27Verse

Translation — Ash-Shura 27

Surah Ash-Shura Verse 27 - Read, Listen, Translation, English : And if Allah had extended [excessively] provision for His servants,…

Surah Verse 27/53 — Ash-Shura الشورى (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ash-Shura Listen, Ash-Shura Translation, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verse 25–29. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers