Soera Ash-Shura — Vers 44

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يُضْلِلِ: laat dwalen, op een dwaalspoor brengen, in verwarring brengen.
• وَلِيّ: beschermer, helper, bondgenoot die iemand leidt en bijstaat.
• الظَّالِمِينَ: de onrechtvaardigen, degenen die zichzelf onrecht aandoen door ongeloof en zonden.
• الْعَذَابَ: de bestraffing, de marteling (in het Hiernamaals).
• مَرَدٍّ: terugkeer, teruggaan (naar het wereldse leven).

Uitleg van de vers:

Wanneer Allah iemand op een dwaalspoor brengt vanwege zijn eigen onrecht en hardnekkige zonden, dan is er niemand — geen enkele beschermer of helper — die hem na Allah nog kan leiden of redden. Niemand kan tussenbeide komen voor iemand die Allah heeft laten dwalen, want de leiding en de dwaling liggen uitsluitend in Zijn Handen.

Vervolgens schetst Allah een aangrijpend beeld van de Dag des Oordeels: u ziet de onrechtvaardigen — zij die zichzelf onrecht hebben aangedaan door ongeloof en ongehoorzaamheid — wanneer zij de bestraffing met eigen ogen aanschouwen. Op dat vreselijke moment, wanneer elke hoop vervlogen is, zeggen zij vol spijt en verlangen: "Is er nog een weg om terug te keren (naar de wereld)?" Zij wensen vurig dat zij nog één kans zouden krijgen om terug te gaan naar het wereldse leven, om hun daden te herstellen en zich te bekeren tot Allah. Maar er zal geen antwoord komen op deze smeekbede; de deur van terugkeer is voorgoed gesloten.

Een boodschap voor ons hart:

Deze vers draagt een diepe waarschuwing én een kostbare les in zich. Het toont ons dat het leven in deze wereld de enige kans is om ons voor te bereiden op de ontmoeting met onze Heer. De spijt van de onrechtvaardigen op die Dag zal hen niets meer baten — hun tranen en wensen komen te laat.

Laten wij daarom deze kostbare tijd benutten die Allah ons heeft gegeven. Laten wij ons haasten naar Zijn vergeving en Zijn tevredenheid, voordat de dag aanbreekt waarop terugkeer onmogelijk is. De deur van berouw staat nu nog wijd open — klop eraan met een oprecht hart, want Allah is de Meest Barmhartige, de Meest Vergevingsgezinde. Hij wacht op Zijn dienaren die naar Hem terugkeren, en Hij vervangt hun zonden door goede daden. Wees niet zoals degenen die pas spijt voelen wanneer het te laat is, maar wees onder degenen die nu al hun weg naar Allah zoeken, met nederigheid en oprechtheid.