Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 44

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُضْلِلِ (Yudlil): Ó túmọ̀ sí pé kí ẹni náà ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tọ́, tàbí kí Alla fi í sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà.
• وَلِيّ (Waliyy): Olùrànlọ́wọ́, olùtọ́jú, tàbí ẹni tí yóò gbà á là.
• مَرَدّ (Maradd): Ìpadà, ìṣípadà sí ibi tí wọ́n ti wá (ìyẹn ilé ayé).
• سَبِيل (Sabīl): Ọ̀nà, ààyè, tàbí ìgbésẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ẹnikẹ́ni tí Alla bá fi sílẹ̀ kí ó ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tọ́ nítorí àìṣòdodo rẹ̀, kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè gbà á là tàbí tọ́ ọ sọ́nà lẹ́yìn rẹ̀. Kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn tí yóò tọ́jú ọ̀ràn rẹ̀.

Ìwọ yóò sì rí àwọn aláìṣòdodo — àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn àti àìgbàgbọ́ nínú ayé — nígbà tí wọ́n bá rí ìjìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn yóò máa sọ pé: "Ṣé ọ̀nà kan wà fún wa láti padà sí ilé ayé, kí a lè ronú pìwà dà, kí a sì ṣe iṣẹ́ rere?" Ṣùgbọ́n a kò ní dá wọn lóhùn, wọn kò sì ní padà mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Alla nìkan: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè tọ́ ara rẹ̀ sọ́nà tàbí tọ́ ẹlòmíràn sọ́nà láìsí ìfẹ́ Alla. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà nígbà gbogbo.
2. Ìkìlọ̀ nípa àìṣòdodo: Àwọn tí wọ́n ń ṣe àìṣòdodo nínú ayé yóò rí ìyọrísí iṣẹ́ wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn yóò sì máa wá ọ̀nà ìpadà tí kò sí. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àkókò ìronúpìwàdà ni ayé yìí, kì í ṣe ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Àánú Alla pọ̀ ní ayé yìí: Alla ń fún wa ní ààyè láti tọ́jú ara wa, láti ronú pìwà dà, àti láti yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ ní ayé yìí. Èyí jẹ́ àánú ńlá tí ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún.
4. Ìrètí wà nínú ìronúpìwàdà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla ní ayé yìí, Alla ń gbà á. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánudúró.
5. Ìdí tí ó fi yẹ kí a máa dúpẹ́: Níwọ̀n bí a ti ń gbọ́ nípa ìjìyà ọjọ́ ìkẹyìn, ó yẹ kí a máa dúpẹ́ pé Alla fún wa ní ààyè láti wà láàyè, láti gbàgbọ́, àti láti ṣe iṣẹ́ rere. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa dùn, ó sì ń fà wá mọ́ra.