协商章 · 44/53
翻译 音译 — 章 协商章
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ۝٤٤
Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba`dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul `azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel
📖 中文意思
真主使谁迷误,在真主的弃绝后,谁没有任何保护者。你将来要看见不义者眼见刑罚时说:还有返回(尘世)的途径吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُضْلِلِ اللهُ: أي يخذله الله ويتركه بسبب ظلمه وإعراضه عن الحق، فلا يوفقه للهداية.
  • مِن وَلِيٍّ: أي من ناصر أو معين أو قريب يدافع عنه.
  • مِن بَعْدِهِ: أي من بعد أن يخذله الله ويضله، لا أحد يستطيع أن يهديه أو ينصره.
  • الظَّالِمِينَ: الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعاصي.
  • لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ: حين عاينوا عذاب يوم القيامة وشاهدوه بأعينهم.
  • هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ: أي هل من طريق للرجوع إلى الدنيا مرة أخرى؟

التفسير الكامل:

أيها الناس، تأملوا هذه الحقيقة العظيمة: من يخذله الله ويضله عن طريق الحق بسبب إصراره على الظلم والكفر، فلن يجد له بعد ذلك أي وليّ أو ناصر يهديه إلى الصراط المستقيم. فإذا خذل اللهُ عبدًا، فأبواب الهداية كلها تُغلق في وجهه، ولا ينفعه بعد ذلك شفيعٌ ولا قريبٌ ولا صديق.

ثم يصور لنا القرآن مشهدًا مهيبًا من مشاهد يوم القيامة: ترى - أيها الرسول - هؤلاء الظالمين الذين كفروا بالله وعصوا أمره، حين يعاينون العذاب بأعينهم ويرون أهواله، يتمنون الرجوع إلى الدنيا فيقولون: "هل من طريق للعودة إلى الدنيا؟" يتمنون لو يعودون ليعملوا بطاعة الله ويتوبوا من ذنوبهم، لكن هيهات! فقد فات الأوان، ولن يُجابوا إلى ذلك أبدًا.

يا عباد الله، إن هذا المشهد القرآني يحمل لنا عبرة عظيمة: فالدنيا هي دار العمل والفرصة الوحيدة للتوبة والإنابة إلى الله. فلا تنتظروا حتى ترون العذاب لتتمنوا الرجوع، فإن التمني في ذلك اليوم لا ينفع. بادروا الآن بالتوبة النصوح، واعملوا صالحًا قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.

وما أجمل أن يستغل المؤمن هذه الفرصة الثمينة في حياته، فيتوب إلى الله من قريب، ويحافظ على الصلاة، ويؤدي الزكاة، ويحسن إلى الخلق، فإن الله تعالى كريم جواد، يفرح بتوبة عبده، ويبدل سيئاته حسنات. فلا تحرموا أنفسكم من رحمة الله الواسعة، فباب التوبة مفتوح حتى طلوع الشمس من مغربها.

نسأل الله تعالى أن يهدينا جميعًا صراطه المستقيم، وأن يتولانا برحمته، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 42-46 — 章 协商章

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
应受责备的,是欺侮他人,并且在地方上蛮横无理者;这些人将受痛苦的刑罚。
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
凡能忍受而加以赦宥者,他们的那种行为,确是应该决心做的事情。
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
真主使谁迷误,在真主的弃绝后,谁没有任何保护者。你将来要看见不义者眼见刑罚时说:还有返回(尘世)的途径吗?
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
你将来要看见他们身临火刑,为卑贱而恭敬,暗中偷看。信道者将说:亏折的人们,在复活日确是丧失自身和家属的。真的,不义者必在永恒的刑罚中。
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
除真主外,他们将没有任何朋友援助他们。真主使谁迷误,谁没有道路。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
44

翻译 — 协商章 44

章 协商章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主使谁迷误,在真主的弃绝后,谁没有任何保护者。你将来要看见不义者眼见刑罚时说:还有返回(尘世)的途径吗?

章 节 44/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们