Аш-Шура · 44/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ۝٤٤
Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba`dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul `azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel
📖 На русском
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: "Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُضْلِلِ اللهُ: يُبعده عن طريق الحق والهداية بسبب ظلمه وإصراره على الضلال.
  • وَلِيّ: ناصر أو معين أو من يتولى هدايته وإرشاده.
  • الظَّالِمِينَ: الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعاصي.
  • مَرَدّ: رجوع إلى الدنيا.

التفسير:

أيها الإنسان، اعلم أن الهداية والضلال بيد الله وحده، فهو الذي يهدي من يشاء برحمته، ويُضل من يشاء بعدله وحكمته. ومن أصرّ على الظلم والكفر، وختم الله على قلبه فأضله عن سبيل الرشاد، فلن يجد له بعد ذلك من وليّ أو ناصر يهديه إلى الطريق المستقيم، ولا من معين ينقذه من هذا الضلال. فإذا خذله الله، فمن ذا الذي يتولاه؟ لا أحد! فالأمر كله لله، لا معقّب لحكمه.

ثم يصور القرآن مشهداً مهيباً من مشاهد يوم القيامة: ترى - أيها الرسول - هؤلاء الظالمين الذين كفروا بالله وعصوا أمره، حين يعاينون العذاب بأعينهم ويشاهدونه عن قرب، فينقلب حالهم من الغرور والتكبر إلى الذل والانكسار، ويتمنون لو يعودون إلى الدنيا، فيقولون متضرعين: هل من طريق للرجوع إلى الدنيا؟ هل من سبيل للعودة لنعمل بطاعة الله ونتوب عن معاصينا؟ فيُخيَّبون، فلا يُجابون إلى ذلك أبداً، لأن الدنيا دار عمل قد انقضت، والآخرة دار جزاء قد حضرت.

العبرة والدعوة:

يا عباد الله، إن هذا المشهد القرآني العظيم يحمل لنا أعظم درس: لا تنتظروا حتى ترون العذاب لتتمنوا الرجوع، فالتمني في ذلك اليوم لا ينفع، ولن تجدوا إلى ذلك سبيلاً. إنما الدنيا هي ميدان العمل، والفرصة سانحة الآن للتوبة والإنابة إلى الله قبل فوات الأوان. فلا تظلموا أنفسكم بالمعاصي والغفلة، فمن ظلم نفسه وأصر على ضلاله، فقد خسر الدنيا والآخرة. بادروا بالتوبة النصوح، واعلموا أن الله كريم رحيم، يفرح بتوبة عبده، ويقبل من تاب إليه قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، ولا مجال فيه للرجوع. فاغتنموا هذه الحياة الدنيا، فهي الفرصة الوحيدة للفوز برضا الله وجناته، واحذروا أن تكونوا من الذين يقولون حين يرون العذاب: هل إلى مردّ من سبيل؟ فلا يجدون إلى ذلك سبيلاً.



📜 Аят 42-46 — Аш-Шура

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Вина за теми лишь, Которые несут обиды людям, Злодействуя по всей земле Без всякой справедливости и права. Для них - мучительная кара.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Но кто способен проявить терпенье и простить, - Поистине, лишь в этом И твердость духа, и (решительность) в делах.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: "Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?"
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
И ты увидишь, как прогонят их На место понесенья кары Поникшими в своем бесчестье, Смотрящими с украдкою и страхом. И скажут праведные: "Это - те, кто, истинно, понес убыток, Кто погубил в День Воскресенья и свои семьи, и себя". Поистине, быть нечестивым в вечной муке!
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь им, И нет пути тому, Кого Аллах блуждать (в грехах) оставит.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аш-Шура 44

Сура Аш-Шура Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести…

Сура Аят 44/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.