ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ — อายะฮฺ 44

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

• يُضْلِلِ หมายถึง ทำให้หลงทาง หรือทำให้ออกนอกเส้นทางที่ถูกต้อง
• وَلِيّ หมายถึง ผู้คุ้มครอง ผู้ช่วยเหลือ หรือผู้ที่ดูแลกิจการ
• الظَّالِمِينَ หมายถึง บรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและกระทำความผิด
• لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ หมายถึง เมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษ (ในวันกิยามะฮ์)
• مَرَدٍّ หมายถึง การกลับคืน (สู่โลกดุนยา)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า ผู้ใดที่พระองค์ทรงทำให้หลงทาง เนื่องจากความอธรรมและการดื้อรั้นของเขาเอง ก็จะไม่มีผู้คุ้มครองหรือผู้ชี้ทางคนใดที่จะสามารถนำเขากลับสู่แนวทางที่ถูกต้องได้อีกต่อไป เพราะการชี้นำและการหลงทางนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

จากนั้นพระองค์ทรงบอกแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า ท่านจะได้เห็นบรรดาผู้อธรรมที่ปฏิเสธศรัทธาและทำความชั่วต่อตนเอง ในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษอันแสนสาหัสตรงหน้า พวกเขาจะกล่าวด้วยความเสียใจและปรารถนาอย่างยิ่งว่า "มีหนทางใดไหมที่เราจะได้กลับไปสู่โลกดุนยา เพื่อที่เราจะได้กลับตัวกลับใจและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์?" แต่พวกเขาจะไม่ได้รับคำตอบให้กลับไป และการขอของพวกเขาจะไร้ผลในเวลานั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

1. การหลงทางที่แท้จริงคือการที่อัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งผู้ที่ดื้อรั้นไม่ยอมรับความจริง ซึ่งเป็นผลมาจากการกระทำของตัวเขาเอง ไม่ใช่การอธรรมจากพระองค์
2. การกลับตัวกลับใจต้องทำในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ ก่อนที่ความตายหรือวันกิยามะฮ์จะมาถึง เพราะเมื่อถึงเวลานั้น การขอโอกาสกลับไปแก้ตัวจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
3. อายะฮ์นี้เตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความสำคัญของโลกดุนยาในฐานะสนามแห่งการทดสอบ และไม่ควรประมาทหรือหลงระเริงจนลืมการเตรียมตัวสำหรับวันอาคิเราะฮ์
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์เปิดกว้างสำหรับผู้ที่กลับตัวก่อนที่ประตูแห่งการกลับใจจะปิดลง ดังนั้นเราควรเร่งรีบในการทำความดีและละทิ้งความผิดในทันทีที่เรารู้ตัว
5. การเห็นการลงโทษในวันกิยามะฮ์จะทำให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาเสียใจอย่างที่สุด แต่ความเสียใจนั้นไม่เกิดประโยชน์อีกต่อไป จึงเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ให้เรารีบแก้ไขตนเองก่อนที่จะสายเกินไป