Ash-Shuuraa · 44/53
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Ash-Shuuraa
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ۝٤٤
Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba`dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul `azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel
📖 Af-Soomaali
Ruxii Eebe dhumiyo ma helo sokeeye gadaashiis, waxaadna arkeysaa daalimiintu markey arkaan cadaabka iyagoo leh ma suroobi karaa waddo (hab) loogu noqdo adduunkii.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Yuuḍlili: Eebbe qadarka iyo caddaaladdiisa ku rido qalad iyo habaab, isagoo ka tagay inuu hanuuniyo.
  • Waliy: Gargaare, u doobe, ama hanuunin kara.
  • Maradd: Ku noqoshada adduunka.

Tafsirka:

Qofkii Eebbe ku rido habaab iyo qalad, sababtoo ah dulmigiisa iyo caasinimadiisa, ma jiro wax gargaara ama hanuunin kara oo ka dambeeya Eebbe. Ma jiro wali, saaxiib, ama u doobe oo ka ilaalin kara caddibaadda Eebbe ama hanuunin kara.

Markaas waxaad arki doontaa, Nabiyow, kuwa dulmiga falay (gaalada iyo mushrikiinta) Maalinta Qiyaame, markay arkaan cadaabka iyo halaagga indhahooda ku hor yaalla, iyagoo qoomamaya oo raba inay baxsadaan, waxay dhihi: "Ma jirtaa waddo aan ku noqonno adduunka si aan u toobad keenno oo aan u caabudno Eebbe?" Laakiin su’aashoodaas lagama ajiibo, waxaana loo sheegaa inaysan jirin waddo ku noqosho ah, waayo waqtigii toobadda iyo camalka wuu dhammaaday.


Faa'iidooyin laga qaato aayadda:

  1. Digtoonaanta dulmiga: Dulmigu waa sababta ugu weyn ee keenta in Eebbe qofka ka tago hanuunka, marka qofku waa inuu ka fogaadaa dulmiga noocyadiisa oo dhan.
  2. Qadarka Eebbe iyo caddaaladdiisa: Eebbe ma dulmiyo cidna, laakiin qofka markuu doorto baadilka oo uu ka fogaado xaqa, Eebbe wuxuu uga tagayaa inuu ku sii socdo baadilkiisa, taasoo ah caddaalad ka timid Eebbe.
  3. Qoomamada iyo toobadda wakhtigeeda: Toobaddu waxay ka aqbalan tahay Eebbe inta qofku nool yahay, laakiin markay timaado Qiyaamada, toobaddu ma jirto, waana in qofku u degdego toobadda inta uu jiro.
  4. Naxariista Eebbe iyo fursadda waa weyn tahay: Aayaddu waxay ku tusinaysaa in Eebbe uu siiyay dadka fursad weyn oo ay ku toobad keenaan inta ay nool yihiin, ka hor inta uusan iman maalinta ayna jirin wax celin ah.
  5. Cawaaqibta xun ee gaalnimada: Kuwa dulmiga falay waxay arki doonaan cawaaqibta xun ee camalkooda, markaasay qoomami doonaan, laakiin qoomamadu waxba uma tarayso maalintaas.


📜 Aayad 42-46 — Suurah Ash-Shuuraa

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Waxaase dhib saaranyahay uun (jid laguleeyahay) kuwa dulmiya Dadka kuna kibra Dhulka xaq daro, kuwaas waxaa u sugnaaday cadaabdaran.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Ruuxii samra oo iska cafiya taasi waa arrin loo qasdo (la jecelyahay).
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Ruxii Eebe dhumiyo ma helo sokeeye gadaashiis, waxaadna arkeysaa daalimiintu markey arkaan cadaabka iyagoo leh ma suroobi karaa waddo (hab) loogu noqdo adduunkii.
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Waxadna arkeysaa iyagoo loo bandhigi Naarta, oo la khushuucsan dulli, kana dayi wax si Qarsoon, waxayna dhaheen kuwii rumeeyey (xaqa) kuwa khasaaray waa kuwa khasaariyey naftooda iyo ehelkooda Maalinta Qiyaame, daalimiintuna waxay gali cadaab joogta ah.
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Umana sugnaan awliyo (sokeeye) ugargaara Eeve ka sokoow ruux Eebe qaddaray dhumidiisana jid uma sugnaanin (uu ku tooso).
Ash-ShuuraaLiiska Quraan
53Aayad
MakkiRevelation
44Aayad

Tarjumaad — Ash-Shuuraa 44

Suurah Ash-Shuuraa Aayad 44 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ruxii Eebe dhumiyo ma helo sokeeye gadaashiis, waxaadna arkeysaa daalimiintu…

Suurah Aayad 44/53 — Suurah Ash-Shuuraa الشورى (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Ash-Shuuraa Maqal, Suurah Ash-Shuuraa Tarjumaad, Suurah Ash-Shuuraa mp3, Suurah Ash-Shuuraa pdf. Aayad 42–46. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers