Asy-Syura · 44/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ۝٤٤
Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba`dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul `azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak ada baginya seorang pemimpinpun sesudah itu. Dan kamu akan melihat orang-orang yang zalim ketika mereka melihat azab berkata: "Adakah kiranya jalan untuk kembali (ke dunia)?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَن يُضْلِلِ اللهُ: Barangsiapa yang Allah hinakan dan sesatkan dari jalan petunjuk disebabkan kezaliman dan kesombongannya.
  • وَلِيٍّ: Penolong, pelindung, atau pemimpin yang dapat membimbingnya.
  • الظَّالِمِينَ: Orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri dengan kekufuran dan kemaksiatan.
  • لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ: Ketika mereka menyaksikan azab Allah secara langsung di hari kiamat.
  • هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِن سَبِيلٍ: Adakah jalan untuk kembali ke dunia?

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan hati yang jernih. Allah Ta'ala berfirman bahwa barangsiapa yang Allah biarkan tersesat dari jalan kebenaran—karena kezaliman dan kesombongannya sendiri yang menolak kebenaran—maka tiada seorang pun yang mampu menolongnya setelah itu. Tidak ada wali, tidak ada pemimpin, tidak ada siapa pun yang dapat menunjukkan jalan petunjuk kepadanya. Betapa hinanya keadaan orang yang telah Allah biarkan dalam kesesatan!

Kemudian Allah menggambarkan pemandangan yang sangat mengerikan di hari kiamat: engkau akan melihat orang-orang yang zalim itu—mereka yang dahulu di dunia menzalimi diri sendiri dengan kekufuran dan perbuatan dosa—ketika mereka menyaksikan azab Allah dengan mata kepala mereka sendiri, mereka berteriak dengan penuh penyesalan dan harapan yang sia-sia: "Adakah jalan untuk kembali ke dunia?" Mereka memohon-mohon kepada Allah agar diberi kesempatan kedua untuk kembali ke dunia, agar mereka dapat beriman dan beramal saleh. Namun, permohonan itu tidak akan pernah dikabulkan. Pintu kembali telah tertutup rapat, dan penyesalan di saat azab telah datang tidak lagi bermanfaat.

Saudaraku, betapa indahnya jika kita menjadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga di dunia ini, sebelum datang hari yang tiada lagi kesempatan untuk bertaubat. Allah Yang Maha Penyayang telah membukakan pintu taubat seluas-luasnya selama kita masih hidup di dunia. Janganlah kita menunda-nunda taubat, janganlah kita bersikap sombong terhadap kebenaran, karena kesesatan itu berawal dari kesombongan dan keengganan menerima petunjuk Allah.

Ingatlah, wahai hamba Allah yang dicintai, bahwa Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya sedikit pun. Kesesatan itu datang karena pilihan kita sendiri yang menolak cahaya petunjuk. Maka marilah kita berlindung kepada Allah dari hati yang keras, dari kesombongan yang menghalangi kebenaran, dan dari penyesalan yang tiada berguna di akhirat kelak. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, Dia menunggu taubat hamba-hamba-Nya dengan kasih sayang yang tiada terhingga. Jangan sia-siakan kesempatan emas yang Allah berikan kepada kita di dunia ini, karena di akhirat nanti, pintu kembali telah tertutup selama-lamanya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Asy-Syura

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak ada baginya seorang pemimpinpun sesudah itu. Dan kamu akan melihat orang-orang yang zalim ketika mereka melihat azab berkata: "Adakah kiranya jalan untuk kembali (ke dunia)?"
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan ke neraka dalam keadaan tunduk karena (merasa) hina, mereka melihat dengan pandangan yang lesu. Dan orang-orang yang beriman berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang merugi ialah orang-orang yang kehilangan diri mereka sendiri dan (kehilangan) keluarga mereka pada hari kiamat. Ingatlah, sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam azab yang kekal.
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pelindung-pelindung yang dapat menolong mereka selain Allah. Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidaklah ada baginya satu jalanpun (untuk mendapat petunjuk).
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Asy-Syura 44

Surat Asy-Syura Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak ada baginya seorang…

Surat Ayat 44/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu