Sura Eš-Šura — Ajet 44

Značenje riječi:

• "Jadilil" (يُضْلِلْ) – ostavi ga bez upute, skrene s pravog puta zbog njegovog ustrajanja u zabludi.
• "Velijj" (وَلِيّ) – zaštitnik, pomagač i onaj koji vodi ka dobru.
• "Merad" (مَرَدّ) – povratak, vraćanje na ovaj svijet.

Tumačenje ajeta:

Onoga koga Allah ostavi u zabludi – a to je posljedica njegovog vlastitog ustrajanja u nepravdi i grijehu – taj nema nijednog zaštitnika niti pomagača nakon Allaha koji bi ga mogao uputiti na Pravi put ili ga izbaviti iz te zablude. To znači da niko ne može preuzeti Allahovu ulogu u upućivanju čovjeka, niti bilo ko može prisiliti Allaha da promijeni svoju odluku.

Zatim Uzvišeni Allah opisuje stanje nepravednika na Sudnjem danu: kada ugledaju kaznu koja ih čeka i kada im postane potpuno jasna težina posljedica njihovih djela, oni će, u stanju krajnjeg očaja i žaljenja, reći: "Postoji li ikakav način da se vratimo na ovaj svijet?" – želeći da se vrate kako bi popravili svoja djela, pokajali se i počeli činiti dobro. Ali, taj povratak im neće biti omogućen, jer je život na ovom svijetu jedina prilika za djelovanje, a ona je već prošla.

Pouke iz ajeta:

1. Čovjekova zabluda nije Allahova nepravda prema njemu, već posljedica njegovog vlastitog izbora i ustrajanja u grijehu; Allah ga ostavlja samog kao pravednu posljedicu njegovog ponašanja.
2. Niko ne može biti pravi zaštitnik i upućivač mimo Allaha – svi ljudi, ma koliko bili moćni ili uticajni, ne mogu pomoći onome koga je Allah ostavio u zabludi.
3. Žaljenje i traženje povratka u trenutku kada se kazna ugleda ne koristi ništa; zato je mudro pokajati se i vratiti Allahu dok smo još na ovom svijetu, prije nego što dođe čas kada pokajanje neće biti primljeno.
4. Ovaj ajet nas upozorava da ne činimo nepravdu – ni prema sebi ni prema drugima – jer će posljedice biti teške, a žaljenje tada neće pomoći.
5. Ajet nas podsjeća na veličinu Allahove milosti: On nam je dao priliku da živimo i da se pokajemo, pa ko iskoristi tu priliku, uspio je; a ko je propusti, neka ne očekuje drugu priliku nakon smrti.