زخرف · 9/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٩
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunna khalaqa hunnal `Azeezul `Aleem
📖 معنای فارسی
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ مى‌گويند: آنها را آن پيروزمند دانا آفريده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • العزیز: آن که بر همه چیز چیره و غالب است و هیچ کس بر او غلبه نمیکند.
  • العلیم: آن که به همه چیز و همه جزئیات آگاه است و هیچ چیز از علم او پنهان نیست.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر از این مشرکان که منکر توحید و رسالت تو هستند بپرسی: چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است؟ قطعاً در پاسخ خواهند گفت: آن عزیزِ توانایی که بر همه چیز چیره است و آن دانایِ مطلقی که به همه چیز آگاه است، آنها را آفریده است. آنان با اینکه خود اعتراف میکنند که آفریدگار آسمانها و زمین، خدایی است عزیز و علیم، باز هم به جای عبادت او، بتهایی را میپرستند که هیچ قدرتی ندارند و آنها را شریک خدا قرار میدهند. این تناقض آشکار آنان را نشان میدهد که با وجود اعتراف به یگانگی آفریدگار، در عبادت، راه شرک و بتپرستی را در پیش گرفتهاند.

فواید و درسهای آیه:

  • فطرت انسانها به یگانگی آفریدگار جهان گواهی میدهد و حتی مشرکان نیز در اعماق وجود خود به این حقیقت معترفاند.
  • اعتراف به آفریدگاری خداوند، انسان را به این حقیقت رهنمون میشود که تنها او شایسته عبادت است و عبادت غیر او، ناسپاسی در برابر نعمتهای بیکران اوست.
  • توحید در آفرینش، مقدمهای برای توحید در عبادت است؛ کسی که خدا را آفریدگار جهان میداند، باید او را به یگانگی بپرستد.
  • این آیه نشان میدهد که حجت بر مشرکان تمام است؛ زیرا آنان خود به قدرت و علم خداوند اعتراف دارند، اما از این اعتراف نتیجه صحیح نمیگیرند.
  • شناخت صفات خداوند مانند عزت و علم او، انسان را به توکل بر او و امیدواری به رحمتش ترغیب میکند و او را از ترس و وابستگی به غیر خدا رهایی میبخشد.


📜 آیه 7-11 — زخرف

7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
و هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نمى‌شد مگر آنكه مسخره‌اش مى‌كردند.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
آنها را كه از ايشان نيرومندتر بودند هلاك كرديم. و داستان پيشينيان گذشت.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ مى‌گويند: آنها را آن پيروزمند دانا آفريده است.
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
آن كه زمين را بستر شما ساخت و برايتان راه‌ها در آن پديد آورد، باشد كه هدايت شويد.
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
و آن كه از آسمان آب فرستاد، به اندازه. و بدان سرزمين مرده را زنده كرديم. شما نيز اينچنين از گورها بيرون آورده شويد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — زخرف 9

سوره زخرف آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را…

سوره آیه 9/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید