زخرف · 27/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ۝٢٧
Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen
📖 معنای فارسی
مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَطَرَنِي: مرا آفرید و سرشتم را بر این شکل و فطرت پدید آورد.
  • سَيَهْدِينِ: بهزودی مرا هدایت خواهد کرد و به راه راست رهنمون خواهد شد.

تفسیر آیه:

این بخش از سخن حضرت ابراهیم علیهالسلام است که در برابر قوم مشرک خود، بیزاری خود را از تمام معبودانی که آنان به جای خدا میپرستیدند اعلام میکند. او میفرماید: من از همه این بتها و معبودهای دروغین بیزارم، مگر از آن خدایی که مرا آفریده و سرشت مرا پدید آورده است. اوست که مرا از نیستی به هستی آورده و نعمت وجود را به من بخشیده است. پس من تنها به او امید دارم و مطمئنم که او مرا به راه راست هدایت خواهد کرد و در این مسیر، رها و بییاور نخواهم گذاشت. این جمله نشاندهنده توکل کامل ابراهیم بر خداوند و اعتماد او به لطف و رحمت الهی است؛ زیرا خدایی که انسان را آفریده، هرگز او را بدون راهنما و هدایت رها نمیکند.

فواید و درسهای آیه:

  • توحید و بیزاری از شرک: مؤمن باید از هر معبودی جز خدا بیزاری جوید و تنها به او دل ببندد؛ این اساس دین ابراهیم حنیف است.
  • توکل بر خدا در مسیر هدایت: کسی که خدا را آفریدگار خود بداند، یقین دارد که او راهنمای او نیز خواهد بود؛ پس هیچگاه احساس یتیمی و بیپناهی نمیکند.
  • امیدواری به آینده: مؤمن هرگز از هدایت الهی ناامید نمیشود، حتی اگر در میان جامعهای مشرک و گمراه زندگی کند؛ زیرا خدایی که او را آفریده، قدرت آن را دارد که او را در مسیر درست نگه دارد.
  • شناخت خدا از راه فطرت: توجه به آفرینش خود، انسان را به خالق دانا و توانا رهنمون میشود و این شناخت، پایه محکمی برای ایمان و عمل صالح است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — زخرف

25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
پس، از آنها انتقام گرفتيم. و بنگر كه عاقبت تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است؟
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
و ابراهيم به پدر و قومش گفت: من از آنچه شما مى‌پرستيد بيزارم،
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد.
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و اين سخن را در فرزندان خود سخنى پاينده كرد، باشد كه به خدا باز گردند.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
و من اينان و پدرانشان را از زندگى بهره‌مند كردم تا آنگاه كه حق و پيامبرى روشنگر به سويشان آمد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — زخرف 27

سوره زخرف آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد.

سوره آیه 27/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید