Сураи Аз-Зухруф Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва аз ҳар гуна зинат. Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи…

Аз-Зухруф · 35/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa zukhrufaa; wa in kullu zaalika lammaa mataa`ul hayaatid dunyaa; wal aakhiratu `inda Rabbika lilmuttaqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ва аз ҳар гуна зинат. Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи дунявист, ҳол он ки охират дар назди Парвардигори ту барои парҳезгорон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

«Зухруф»: дар ин ҷо ба маънои тилло ва зинатҳои дунявӣ омадааст.
«Матоъ»: молу воситаи гузаро, чизе ки барои муддати кӯтоҳ истифода мешавад ва боқӣ намемонад.
«Муттақин»: парҳезгорон, яъне касоне ки аз ҳарому гуноҳ эҳтиёт мекунанд ва амрҳои Худоро ба ҷо меоранд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол мефармояд, ки агар намебуд бими он ки ҳамаи мардум ба куфр рӯ меоварданд, Мо барои кофирон хонаҳое бо дарҳои нуқра ва тоқҳое, ки бар онҳо такя мекарданд, ва тиллои фаровон медодем. Ҳамаи ин чизҳо танҳо молу зебу зинати ҳаёти дунявӣ аст, ки зудгузар ва беарзиш аст. Он на фоидаи ҳақиқӣ дорад ва на боқӣ мемонад. Аммо саодати охират ва неъматҳои ҷовидони он назди Парвардигорат — эй Паёмбар — махсус барои парҳезгорон аст, на барои кофирон. Парҳезгорон касоне ҳастанд, ки фармонҳои Худоро иҷро мекунанд ва аз манъшудаҳо дурӣ меҷӯянд. Пас неъмати охират беҳтар, бартар ва ҷовидонӣ аст нисбат ба неъматҳои гузарои дунё.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Дунё бо ҳамаи зебу зинаташ арзиши ҳақиқӣ надорад ва танҳо воситаи озмоиш аст.
Неъматҳои охират барои парҳезгорон омода шудааст ва онҳо ҷовидонӣ ва беҳтаранд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дили худро ба дунё набандад ва ба сӯи охират бикӯшад.
Парҳезгорӣ сабаби ба даст овардани саодати ҷовидонӣ ва қурби Худованд аст.
Қуръон моро бо роҳи дуруст ва ҳақиқӣ ҳидоят мекунад ва арзиши ҳақиқии чизҳоро нишон медиҳад.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аз-Зухруф

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

Ва агар на он буд, ки ҳамаи мардум як уммат намешуданд, сақфҳои хонаҳои касонеро, ки Худои раҳмонро бовар надоранд, аз нуқра мекардем ва бар онҳо нардбонҳое, мениҳодем, то бар он боло раванд.

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое, ки бар онҳо такя зананд

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

Ҳар кас, ки аз ёди Худои раҳмон рӯй гардонад, шайтоне бар ӯ обаста мекунем,, ки ҳамеоша ҳамроҳаш бошад.

37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Ва он шайтонҳо ононро аз роҳи Худо бозмегардонанд, вале пиндоранд, ки ҳидоятёфтагонанд.

← Оят 34 📖 Аз-Зухруф Оят 36 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 35

Сураи Аз-Зухруф Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва аз ҳар гуна зинат. Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи…

Сураи Оят 35/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.