Az-Zukhruf · 37/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧
Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَيَصُدُّونَهُمْ — pasti mereka (syaitan-syaitan) akan menghalang-halangi mereka.
  • عَنِ السَّبِيلِ — daripada jalan yang benar (jalan Allah).
  • وَيَحْسَبُونَ — dan mereka menyangka.
  • مُّهْتَدُونَ — orang-orang yang mendapat petunjuk.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya syaitan-syaitan yang dijadikan sebagai teman rapat bagi orang-orang yang berpaling daripada al-Quran itu benar-benar akan menghalang mereka daripada jalan Allah yang lurus. Syaitan-syaitan itu akan menghiasi segala kebatilan dan kejahatan sehingga kelihatan indah di mata mereka, menjauhkan mereka daripada keimanan kepada Allah dan ketaatan kepada perintah-Nya, serta menghalang mereka daripada mengamalkan ajaran al-Quran.

Yang lebih menyedihkan lagi, mereka yang berpaling daripada peringatan Allah ini menyangka bahawa mereka berada di atas kebenaran dan petunjuk. Mereka merasakan bahawa apa yang mereka lakukan itu adalah betul, sedangkan hakikatnya mereka berada dalam kesesatan yang amat nyata. Ini berlaku kerana syaitan telah menipu mereka dengan memperelokkan kebatilan dan menanamkan dalam hati mereka perasaan bangga dengan kesesatan yang mereka lakukan.

Oleh sebab itu, mereka tidak akan bertaubat daripada kesesatan mereka, kerana mereka tidak menyedari bahawa mereka sedang berada di jalan yang salah. Mereka terus leka dan tenggelam dalam kesesatan sehingga ke akhir hayat.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengingatkan kita tentang bahaya besar berpaling daripada al-Quran dan zikir kepada Allah. Apabila seseorang itu menjauhkan diri daripada kitab Allah, maka syaitan akan mengambil kesempatan untuk menguasainya dan menjadikannya teman yang sentiasa menghalangnya daripada kebaikan.

Maka, marilah kita sentiasa mendampingi al-Quran, membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkan ajarannya dalam kehidupan seharian. Jangan biarkan diri kita tertipu dengan bisikan syaitan yang menjadikan kebatilan itu kelihatan indah. Sesungguhnya jalan yang benar itu hanya satu, iaitu jalan yang ditunjukkan oleh Allah dan Rasul-Nya.

Semoga Allah SWT melindungi kita semua daripada menjadi teman syaitan dan daripada tersesat daripada jalan-Nya yang lurus. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 35-39 — Surah Az-Zukhruf

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Serta berbagai barang perhiasan (keemasan). Dan (ingatlah), segala yang tersebut itu tidak lain hanyalah merupakan kesenangan hidup di dunia; dan (sebaliknya) kesenangan hari akhirat di sisi hukum Tuhanmu adalah khas bagi orang-orang yang bertaqwa.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Dan sesiapa yang tidak mengindahkan pengajaran (Al-Quran yang diturunkan oleh Allah) Yang maha Pemurah, Kami akan adakan baginya Syaitan (yang menghasut dan menyesatkannya), lalu menjadilah Syaitan itu temannya yang tidak renggang daripadanya.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Sehingga apabila ia (yang terjerumus dalam kesesatan itu) datang kepada Kami (pada hari kiamat), berkatalah ia (kepada Syaitannya): "Alangkah baiknya (kalau di dunia dahulu ada sekatan yang memisahkan) antaraku denganmu sejauh timur dengan barat! Kerana (engkau) adalah sejahat-jahat teman".
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini, setelah nyata bahawa kamu telah menganiaya diri sendiri, (maka apa yang kamu cita-citakan itu) tidak sekali-kali akan memberi faedah kepada kamu, kerana sesungguhnya kamu dan teman-teman kamu itu tetap menderita bersama-sama di dalam azab".
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 37

Surah Az-Zukhruf Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang…

Surah Ayat 37/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda