زخرف · 45/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةً يُعۡبَدُونَ  ۝٤٥
Was`al man arsalnaa min qablika mir Rusulinaaa aja`alnaa min doonir Rahmaani aalihatany yu badoon
📖 معنای فارسی
از پيامبران ما كه پيش از تو فرستاده‌ايم بپرس: آيا جز خداى رحمان، ديگرى را براى پرستش آنها قرار داده بوديم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «اُسْأَلْ»: بپرس، سؤال کن.
  • «مِن قَبْلِکَ»: پیش از تو (ای پیامبر).
  • «مِن رُّسُلِنَا»: از پیامبران ما.
  • «أَجَعَلْنَا»: آیا قرار دادیم؟
  • «مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ»: غیر از خداوند رحمان.
  • «آلِهَةً»: معبودانی، خدایانی.
  • «یُعْبَدُونَ»: که پرستش میشوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! از پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم و از امتهای آنان بپرس: آیا ما هرگز غیر از خداوند رحمان، معبودانی قرار دادیم که مردم آنها را بپرستند؟ این سؤال برای تأکید و اثبات است، نه برای تردید و نادانی. چرا که همه پیامبران پیشین، امتهای خود را به یکتاپرستی و عبادت خدای یگانه دعوت کردند و هرگز هیچ پیامبری به پرستش غیر خدا فرمان نداد. حتی در شب معراج، پیامبر اسلام با روح پیامبران پیشین دیدار کرد و آنان نیز همین حقیقت را تأیید نمودند که همه آنان بر توحید و یکتاپرستی اتفاق نظر داشتهاند. بنابراین، مشرکان مکه که بتها را میپرستیدند، نه از پیامبران پیشین پیروی کردهاند و نه از کتابهای آسمانی، بلکه راهی کاملاً انحرافی و بیسابقه در میان رسالتهای الهی برگزیدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • وحدت دعوت همه پیامبران الهی: تمام پیامبران از آدم تا خاتم، یک پیام واحد داشتهاند و آن عبادت خدای یگانه و پرهیز از شرک است.
  • بطلان شرک و بتپرستی: هیچ پیامبری به پرستش غیر خدا دعوت نکرده است؛ پس هرگونه عبادت غیر خدا، بدعتی بیپایه و مخالف سنت الهی است.
  • آرامش دل مؤمنان: پیامبر اسلام با این آیه اطمینان مییابد که بر حق است و راه او همان راه همه انبیای الهی است؛ این مایه قوت قلب و استقامت در برابر مخالفان است.
  • محبت به خداوند رحمان: خداوند خود را با نام «رحمان» معرفی کرده تا بندگان بدانند معبودی که شایسته پرستش است، مهربانترین و بخشندهترین است و عبادت او سرشار از لطف و رحمت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — زخرف

43فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
پس در آنچه به تو وحى شده است چنگ بزن كه تو بر راه راست هستى.
44وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٌ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ 
و قرآن سبب بلندآوازه گشتن تو و قوم توست، و زودا كه بازخواست شويد.
45وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةً يُعۡبَدُونَ 
از پيامبران ما كه پيش از تو فرستاده‌ايم بپرس: آيا جز خداى رحمان، ديگرى را براى پرستش آنها قرار داده بوديم؟
46وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و هر آينه موسى را همراه با آيات خود بر فرعون و مهتران قومش فرستاديم و گفت: من فرستاده پروردگار جهانيانم.
47فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ 
چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — زخرف 45

سوره آیه 45/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید