Surah Az-Zukhruf — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bi-ayaatina – Ang aming mga tanda at katibayan na nagpapakita ng katotohanan, tulad ng tungkod at puting kamay ni Propeta Moses (sumakanya nawa ang kapayapaan).
• Yadhakoon – Nanunuya at nangungutya, hindi dahil sa kagalakan kundi bilang paghamak at pagmamaliit sa mga himala.

Paliwanag ng Talata:

Nang dumating si Propeta Moses (sumakanya nawa ang kapayapaan) kay Paraon at sa mga pinuno ng kanyang bayan dala ang aming malinaw na mga tanda at katibayan na nagpapatunay sa kanyang pagiging sugo—tulad ng pagbabago ng tungkod tungo sa ahas at ang pagsikat ng kanyang kamay na nagliliwanag—bigla silang tumawa sa mga ito bilang pangungutya at pagmamaliit. Hindi nila ito pinag-isipan o tiningnan nang may pagkamangha sa kapangyarihan ng Diyos, bagkus ay sinalubong nila ito ng panunuya at paghamak, dahil sa kanilang kayabangan at pagtanggi sa katotohanan. Ang kanilang pagtawa ay hindi nagmula sa tunay na pag-unawa, kundi sa pagmamataas at pagsasara ng kanilang mga puso sa patnubay.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang mga himala at tanda ng Diyos ay dumarating bilang awa at gabay sa sangkatauhan, ngunit ang mga mapagmataas na tumatanggi ay madalas na sumasalubong dito ng pangungutya sa halip na pagpapakumbaba—ito ay isang babala sa atin na huwag maging gaya nila.
• Ang pagtawa sa mga tanda ng Diyos ay tanda ng kawalan ng takot sa Kanya at ng pagkabulag ng puso; kaya dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa kayabangan upang matanggap natin ang katotohanan nang may kababaang-loob.
• Ang katatagan ni Propeta Moses sa harap ng panunuya ng kanyang mga kalaban ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa kapag tayo ay kinukutya dahil sa ating pananampalataya, sapagkat ang tagumpay ay nasa panig ng mga sumusunod sa katotohanan.
• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin ng kahalagahan ng pagmumuni-muni sa mga likha at tanda ng Diyos sa ating paligid, upang lumakas ang ating pananampalataya at hindi tayo mapabilang sa mga nanunuya.