Az-Zukhruf · 47/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ۝٤٧
Falammma jaaa`ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka mentertawakannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِآيَاتِنَا: dengan tanda-tanda kebesaran Kami, yaitu mukjizat-mukjizat yang diberikan Allah kepada Nabi Musa, seperti tongkat yang berubah menjadi ular, tangan yang bersinar, dan lain sebagainya.
  • يَضْحَكُونَ: mereka tertawa, yakni mengejek dan mengolok-olok dengan penuh kesombongan.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Musa datang kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya dengan membawa mukjizat-mukjizat yang nyata dan jelas sebagai bukti kebenaran risalahnya, mereka tidak sedikit pun mau merenungkan atau mengambil pelajaran. Sebaliknya, mereka justru tertawa terbahak-bahak, mengejek, dan mengolok-olok tanda-tanda kekuasaan Allah yang diperlihatkan di hadapan mereka. Mereka menganggapnya sebagai sihir belaka atau sesuatu yang mustahil, padahal di dalam mukjizat itu terkandung kebenaran yang agung.

Tertawanya mereka bukanlah karena gembira atau bahagia, melainkan karena sikap sombong dan ingkar. Mereka menutup mata hati dari cahaya kebenaran, dan menjadikan ayat-ayat Allah sebagai bahan ejekan. Padahal, seandainya mereka mau membuka hati dan berpikir jernih, niscaya mereka akan beriman dan selamat dari azab yang pedih.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, sikap mengejek kebenaran adalah penyakit hati yang sangat berbahaya. Ia lahir dari kesombongan dan keengganan untuk tunduk kepada Allah. Ketika seseorang sudah dikuasai oleh kesombongan, maka sebesar apa pun bukti kebenaran yang datang, ia akan selalu mencari alasan untuk menolaknya, bahkan menjadikannya bahan tertawaan.

Marilah kita renungkan, betapa banyak di sekitar kita yang menyaksikan kebesaran Allah, namun justru berpaling dan mengolok-olok. Semoga Allah melindungi kita dari sifat buruk ini, dan menjadikan hati kita selalu lembut untuk menerima kebenaran, serta bersegera beriman sebelum datangnya penyesalan yang tiada berguna. Karena sesungguhnya, orang yang tertawa di dunia karena mengolok-olok ayat-ayat Allah, kelak akan menangis di akhirat dengan tangisan yang panjang. Na'udzu billah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 45-49 — Az-Zukhruf

45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Dan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum kamu: "Adakah Kami menentukan tuhan-tuhan untuk disembah selain Allah Yang Maha Pemurah?"
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dan sesunguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka Musa berkata: "Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seru sekalian alam".
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka mentertawakannya.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan tidaklah Kami perlihatkan kepada mereka sesuatu mukjizat kecuali mukjizat itu lebih besar dari mukjizat-mukjizat yang sebelumnya. Dan Kami timpakan kepada mereka azab supaya mereka kembali (ke jalan yang benar).
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Dan mereka berkata: "Hai ahli sihir, berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) benar-benar akan menjadi orang yang mendapat petunjuk.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 47

Surat Az-Zukhruf Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami…

Surat Ayat 47/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu