Az-Zukhruf · 47/89
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zukhruf
فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ۝٤٧
Falammma jaaa`ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon
📖 In het Nederlands
Toen hij tot hen met Om Tekenen kwam, toen lachten zij erom.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • "Bi-ayatina": Met Onze tekenen en duidelijke bewijzen die de waarheid van de boodschap bevestigen.
  • "Yadhakun": Zij lachen, spotten en bespotten uit arrogantie en ongeloof.

De interpretatie van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) met de duidelijke tekenen en wonderen naar de Farao en zijn volk kwam, die de waarheid van zijn boodschap bewezen, zoals de staf die in een slang veranderde en zijn stralende hand, lachten zij hem uit en bespotten zij deze wonderen. Zij namen ze niet serieus, maar beschouwden ze als iets om mee te spotten, uit hoogmoed en koppigheid, zonder na te denken over de betekenis ervan.

Deze vers toont de reactie van de ongelovigen op de tekenen van Allah: in plaats van na te denken en te geloven, kozen zij voor spot en hoon. Dit is een waarschuwing voor degenen die de waarheid ontvangen maar deze afwijzen met spot, want de gevolgen van deze houding zijn ernstig in dit leven en in het hiernamaals.

Een boodschap voor de lezer:

Beste moslim, dit verhaal leert ons dat de tekenen van Allah groot en duidelijk zijn, maar dat de harten die vol zitten met arrogantie en ongeloof de waarheid niet zien. Laten we daarom onze harten zuiveren van hoogmoed en ons haasten om de tekenen van Allah in de Koran en in het universum te accepteren, zodat we niet behoren tot degenen die spotten en vervolgens spijt krijgen wanneer het te laat is. De Koran is de grootste genade voor de mensheid, dus laten we het eren door het te lezen, te begrijpen en ernaar te handelen, en laten we ons hoeden voor de houding van degenen die de waarheid bespotten, want Allah is Degene die de machtigen vernedert en de nederigen verheft.



📜 Vers 45-49 — Soera Az-Zukhruf

45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
En vraag aan wie Wij vóór jou hebben gezonden van Onze Boodschappers: "Hebben Wij naast de Erbarmer goden gemada om te aanbidden?"
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen naar Fir'aun en zijn vooraanstaanden gezonden, en hij zei toen: "Voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden."
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Toen hij tot hen met Om Tekenen kwam, toen lachten zij erom.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
En Wij lieten hun geen Teken zien, of het ene was nog erger dan het andere. En Wij grepen ben met de bestraffing. Hopelijk zullen zij terugkeren.
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
En zij zeiden: "O tovenaar, roep voor ons jouw Heer aan op grond van wat Hij jou beloofd heeft. Voorwaar, wij zullen zeker rechtgeleidenen worden."
Az-ZukhrufKoran Register
89Vers
MekkaansRevelation
47Vers

Vertaling — Az-Zukhruf 47

Soera Az-Zukhruf Vers 47 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen hij tot hen met Om Tekenen kwam, toen lachten…

Soera Vers 47/89 — Soera Az-Zukhruf الزخرف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zukhruf Luisteren, Soera Az-Zukhruf Vertaling, Soera Az-Zukhruf mp3, Soera Az-Zukhruf pdf. Vers 45–49. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers