Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 47
Az-Zukhruf · 47/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Falammma jaaa`ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng Musa wis teka gelarake tondho yekti kahelokan akeh ana ngarepe Fir’aun sabalane padha geguyu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka mentertawakannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • آيَاتِنَا (aayaatinaa): tandha-tandha kekuwasane Allah lan mukjizat kang diwenehake marang Nabi Musa.
  • يَضْحَكُونَ (yadhakuuna): padha ngguyu, nanging ngguyu iki minangka ngguyu ngece lan ngremehake, dudu ngguyu seneng.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Nabi Musa teka ngadhepi Fir'aun lan para panggedhene kaum kanthi nggawa tandha-tandha kekuwasane Allah lan mukjizat kang cetha banget, kang mesthine dadi bukti yen dheweke pancen utusan Allah, malah wong-wong mau banjur padha ngguyu lan ngece marang tandha-tandha mau. Padha ora gelem nggatekake lan ora gelem mikir, malah nganggep entheng lan dadi bahan guyonan. Ngguyu mau dudu ngguyu bungah, nanging ngguyu ngece lan ngremehake, merga saka sombonge ati lan ora gelem nampa bebener.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen wong kang sombong lan atine wangkot kerep ngece marang bebener, sanajan bebener mau wis cetha banget buktine.
  • Dadi wong mukmin kudu ngati-ati supaya ora ngece utawa ngremehake ayat-ayat Allah, apa maneh nganti dadi bahan guyonan.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang wong kang dakwah: yen ana wong kang ngece utawa nolak, iku wis tau kelakon marang para nabi sadurunge, mula ora perlu kuwatir lan tetep sabar.
  • Bebener ora bakal kalah mung merga diguyu; mula aja wedi ngugemi agama lan nyebarake kabecikan.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita saya tambah tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngandhani sejarah umat kepungkur supaya kita bisa njupuk piwulang lan ora ngulang kesalahane.


📜 Ayat 45-49 — Surat Az-Zukhruf

45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Takonna para rasul padha Ingsun utus sadurungira apa hiya Ingsun ngedekake Pangeran kang sinembah liyane Allah kang Maha Murah
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Biyen Ingsun wis ngutus Musa kanthi tondho yekti pirang - pirang, diutus nyurup - nyurupake marang Fir’aun sabalane. Dhawuhe, "Aku utusaning Allah Pangerane wong alam kabeh
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Bareng Musa wis teka gelarake tondho yekti kahelokan akeh ana ngarepe Fir’aun sabalane padha geguyu
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Anggoningsun nontokake siji - sijining tandha yekti marang Fir’aun sabalane mesthi luwih gedhe lan gegirisi tinimbang kahelokan kang wis Ingsun tontonake sakdurunge. Lan padha Ingsun siksa supaya padha marenana anggone kafir (bali menyang dalan bener)
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Fir’aun sabalane kondho, "He Musa juru sihir, kula mugi sampyan suwunaken dhateng Pangeran. Inggih punika manawi kula purun pitados badhe keparingan luar saking bebaya. Sapunika kula pitados dhateng sampeyan
← Ayat 46 📖 Az-Zukhruf Ayat 48 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 47

Surat Az-Zukhruf Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng Musa wis teka gelarake tondho yekti kahelokan akeh ana…

Surat Ayat 47/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers