زخرف · 63/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٦٣
Wa lammaa jaaa`a `Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji`tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba`dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee`oon
📖 معنای فارسی
و چون عيسى با دليلهاى روشن خود آمد، گفت: برايتان حكمت آورده‌ام و آمده‌ام تا چيزهايى را كه در آن اختلاف مى‌كنيد بيان كنم. پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیّنات: دلایل روشن و معجزات آشکار
  • حکمت: نبوت و شریعت الهی، یا درک درست و گفتار و کردار استوار
  • تَختَلِفون: اختلاف میکنید، در مورد مسائل دینی و احکام

تفسیر آیه:

هنگامی که عیسی (علیهالسلام) با معجزات و دلایل روشن و آشکار به سوی بنیاسرائیل آمد، به آنان فرمود: من از جانب خداوند برای شما آمدهام و آنچه را که موجب سعادت دنیا و آخرت شماست، یعنی حکمت و نبوت را برایتان آوردهام. هدف من این است که برخی از اموری را که در آنها اختلاف دارید و باعث تفرقه و پراکندگیتان شده است، برایتان روشن سازم و حق را از باطل جدا کنم. پس از خداوند پروا کنید و از دستورات او پیروی نمایید و از من نیز اطاعت کنید، زیرا من فرستادهی او هستم و جز آنچه او فرموده، به شما نمیگویم.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبران الهی نه تنها برای هدایت، بلکه برای رفع اختلافات و ایجاد وحدت در میان امتها مبعوث شدهاند.
  • تقوای الهی و اطاعت از پیامبران، دو اصل اساسی برای رسیدن به سعادت و رستگاری است.
  • علم و حکمت واقعی، همان چیزی است که از جانب خداوند و در چارچوب شریعت او باشد و باعث آرامش و هدایت انسانها شود.
  • اختلاف در مسائل دینی، اگر بر اساس جهل و هوای نفس باشد، مایهی تفرقه است و پیامبران برای زدودن این اختلافات و روشن کردن حقیقت آمدهاند.
  • اطاعت از رسولان، در حقیقت اطاعت از خداست و نشانهی ایمان و تسلیم در برابر فرمان اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — زخرف

61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و هر آينه او نشانه فرارسيدن قيامت است. در آن شك مكنيد، و از من متابعت كنيد. اين است راه راست.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
شيطان شما را از راه باز نگرداند، زيرا او دشمن آشكار شماست.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
و چون عيسى با دليلهاى روشن خود آمد، گفت: برايتان حكمت آورده‌ام و آمده‌ام تا چيزهايى را كه در آن اختلاف مى‌كنيد بيان كنم. پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
خداى يكتا پروردگار من و پروردگار شماست. او را بپرستيد. راه راست اين است.
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
گروه‌ها با هم اختلاف كردند. پس واى بر ستمكاران از عذاب دردآور قيامت.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — زخرف 63

سوره زخرف آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون عيسى با دليلهاى روشن خود آمد، گفت: برايتان…

سوره آیه 63/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید