زخرف · 65/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٦٥
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min `azaabi Yawmin aleem
📖 معنای فارسی
گروه‌ها با هم اختلاف كردند. پس واى بر ستمكاران از عذاب دردآور قيامت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأحزاب: گروهها و فرقهها.
  • ویل: هلاکت، عذاب سخت و وای بر آنها.
  • یوم ألیم: روزی که عذاب آن دردناک است.

تفسیر آیه:

پس از آنکه عیسی (علیه السلام) به سوی آسمان بالا برده شد، گروهها و فرقههای مختلف در میان بنیاسرائیل درباره او اختلاف کردند و به دستههای گوناگون تقسیم شدند. این اختلاف از درون خودشان و بدون دخالت عامل بیرونی پدید آمد. برخی گفتند: او پسر خداست، برخی گفتند: او خود خداوند است، و گروهی نیز گفتند: او و مادرش دو معبود هستند. اما حقیقت آن است که عیسی (علیه السلام) بندهی خدا و فرستادهی او بود و این اختلافات، ناشی از هواهای نفسانی و گمراهی بود. پس وای بر کسانی که با این گفتار باطل، به خود ستم کردند و عیسی را به ناحق توصیف نمودند؛ زیرا در روز قیامت، عذابی دردناک و سخت در انتظار آنان است که هیچ راه گریزی از آن نخواهند داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اختلاف در دین، ریشه در ظلم و پیروی از هوای نفس دارد و انسان را از مسیر حق دور میکند.
  2. خداوند متعال، پیامبران خود را از هر توصیف ناروا منزه میداند و نسبت دادن هر صفتی غیر از عبودیت و رسالت به آنان، ظلمی بزرگ است.
  3. عذاب آخرت، نتیجهی طبیعی ظلم و انحراف از حق است و هیچ کس نمیتواند از آن جلوگیری کند.
  4. این آیه به ما میآموزد که در برابر شخصیتهای بزرگ دینی، نهایت ادب و احترام را رعایت کنیم و از هرگونه غلو یا تحریف دربارهی آنان بپرهیزیم.
  5. ایمان به وحدانیت خداوند و رسالت پیامبران، تنها راه نجات از عذاب الیم است و هرگونه شرک یا غلو در دین، انسان را به هلاکت میکشاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — زخرف

63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
و چون عيسى با دليلهاى روشن خود آمد، گفت: برايتان حكمت آورده‌ام و آمده‌ام تا چيزهايى را كه در آن اختلاف مى‌كنيد بيان كنم. پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
خداى يكتا پروردگار من و پروردگار شماست. او را بپرستيد. راه راست اين است.
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
گروه‌ها با هم اختلاف كردند. پس واى بر ستمكاران از عذاب دردآور قيامت.
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
آيا چشم به راه چيزى جز قيامتند كه ناگاه و بى‌خبرشان بيايد؟
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
در آن روز دوستان -غير از پرهيزگاران- دشمن يكديگرند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — زخرف 65

سوره زخرف آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گروه‌ها با هم اختلاف كردند. پس واى بر ستمكاران از…

سوره آیه 65/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید