Sura Az-Zukhruf — Vers 68

Ordförklaringar:

• يَا عِبَادِ (Yā ʿibādī): "O Mina tjänare" – en ärofylld tilltalelse från Allah till de troende som visar närhet och omsorg.
• لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ (Lā khawfun ʿalaykum): "Ingen fruktan ska drabba er" – det vill säga ingen rädsla för bestraffning eller det som väntar i framtiden.
• الْيَوْمَ (al-yawm): "Denna dag" – det vill säga Domedagen.
• وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ (Wa lā antum taḥzanūn): "Och inte heller ska ni sörja" – det vill säga ingen sorg över det som gått förlorat av världsliga ting.

Tolkning av versen:

På Domedagen, när människorna samlas inför sin Herre, riktar Allah sig till de gudfruktiga med en ärad tilltalelse: "O Mina tjänare!" Detta är en hälsning som fyller deras hjärtan med lugn och trygghet. Han försäkrar dem att de inte ska känna någon fruktan för det som väntar dem i framtiden, ty de har följt Hans vägledning och undvikit Hans missnöje. Inte heller ska de sörja över det de lämnat bakom sig i världen – vare sig det gäller rikedom, hälsa eller andra jordiska ting – ty det de vunnit hos Allah är långt bättre och varar för evigt. Denna vers är en tröst för de troende, som bekräftar att deras uppoffringar i livet inte varit förgäves, och att Allahs belöning överglänser allt som de avstått från.

Lärdomar och insikter:

1. Allahs närhet till de troende: Att Allah kallar dem "Mina tjänare" visar på en kärleksfull relation mellan Skaparen och Hans lydiga tjänare, vilket inger hopp och trygghet i hjärtat.
2. Trygghetens dag: Denna vers lär oss att den sanna tryggheten och friden ligger i att lyda Allah, och att den fulländas på Domedagen för dem som levde rättfärdigt.
3. Frigörelse från världens bekymmer: De troende uppmanas att inte låta sig tyngas av det de förlorar i världen, ty det som väntar hos Allah är evigt och oändligt mycket bättre.
4. Uppmuntran till gudsfruktan: Versen inspirerar människor att sträva efter att bli bland dem som får höra denna ärofyllda tilltalelse, genom att leva i enlighet med Allahs vilja och Hans profets vägledning.
5. Islam som en religion av hopp: Denna vers visar att islam inte bara varnar för straff, utan också ger glädjande nyheter om nåd och belöning för dem som gör gott, vilket lockar hjärtan till sanningen.