Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 68

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَا عِبَادِ (Yā ʿibād): "Ẹ̀yin ẹrú Mi" tàbí "Ẹ̀yin ìránṣẹ́ Mi" — ọ̀rọ̀ ìkíni tí Ọlọ́run ń pe àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́.
• لَا خَوْفٌ (Lā khawfun): "Kò sí ẹ̀rù" — ìyẹn ni pé kò sí ìbẹ̀rù ohunkóhun tí yóò dé bá wọn.
• تَحْزَنُونَ (taḥzanūn): "Ẹ̀yin yóò ṣe ìbànújẹ́" — ìbànújẹ́ nítorí ohun tí ó ti kọjá tàbí tí wọ́n pàdánù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ẹ̀san, Ọlọ́run yóò sọ fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe ìgbọràn sí i pé: "Ẹ̀yin ìránṣẹ́ Mi, ẹ̀rù kò ní bà yín ní ọjọ́ yìí — kò sí ìjìyà tí ẹ̀yin yóò rí, kò sì sí ìdájọ́ tí yóò dé bá yín. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin kò ní ṣe ìbànújẹ́ nítorí ohunkóhun tí ẹ̀yin kò rí nínú ayé yìí, tàbí nítorí àwọn ohun ayé tí ẹ̀yin pàdánù. Nítorí pé ẹ̀yin ti dé ibi tí ó dára jù, tí kò sí ìbànújẹ́, tí kò sì sí ìbẹ̀rù mọ́." Èyí ni ìdánilójú àti ìtùnú tí Ọlọ́run ń fún àwọn olóòótọ́ ní ọjọ́ tí wọ́n ti ń dúró de èrè wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Kurani:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń pe àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ ní "ẹrú Mi" pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ — èyí jẹ́ ọlá ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀san àwọn olóòótọ́ ni ààbò pípé: kò sí ẹ̀rù, kò sí ìbànújẹ́ — èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ohun ayé tí a pàdánù tàbí tí a kò rí dà wa lẹ́rù, nítorí èrè Ọlọ́run tí ń dúró de àwọn olùfọkànsìn pọ̀ ju ohun gbogbo lọ.
• Ó ń rán wa létí pé ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run ń yọrí sí àlàáfíà àti ayọ̀ tí kò ní opin — èyí ń fà á kí ènìyàn fẹ́ láti tẹ̀lé Ọlọ́run àti láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú Kurani.