Az-Zukhruf · 68/89
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zukhruf
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٦٨
Yaa `ibaadi laa khawfun `alaikumul Yawma wa laaa antum tahzanoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Allah sẽ phán bảo họ): “Hỡi bầy tôi của TA! Ngày hôm nay, các ngươi sẽ không lo sợ cũng sẽ không buồn phiền.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿يَا عِبَادِ﴾: يا عبادي، أيها العباد المخلصون لله المتقون.
  • ﴿لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ﴾: لا خوف عليكم اليوم فيما تستقبلونه من أمور الآخرة.
  • ﴿وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ﴾: ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا.
  1. تفسير الآية:

في هذه الآية الكريمة يخاطب الله تعالى عباده المتقين في الآخرة خطاباً مليئاً بالرحمة والتكريم، فيقول لهم: يا عبادي، لا خوف عليكم اليوم من عقاب الله، ولا حزن عليكم على ما فاتكم من متاع الدنيا وزينتها. فهذه بشارة عظيمة للمتقين الذين آمنوا وعملوا الصالحات، حيث ينالون الأمن التام من كل مكروه في المستقبل، والسلامة من كل حزن على ما مضى. فهم في راحة نفسية كاملة، لا يخشون عذاباً ولا يأسفون على فائت، لأنهم في جوار الله الكريم، ينعمون برضاه وجنته.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • التقوى والإيمان بالله هما السبيل لنيل الأمن والطمأنينة في الآخرة.
  • الله تعالى يخاطب عباده المتقين بخطاب الرحمة والتكريم، مما يدل على عظيم منزلتهم عنده.
  • الجزاء من جنس العمل: من ترك الخوف والحزن في الدنيا بسبب تقواه، أنعم الله عليه بالأمن والسرور في الآخرة.
  • هذه الآية تحبب الناس في الإسلام، لأنها تبين أن جزاء المؤمنين هو السلام الدائم من كل ما يكدر النفس، فيا لها من بشارة عظيمة تدعو إلى الإيمان والطاعة.


📜 Câu Kinh 66-70 — Surah Az-Zukhruf

66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Có phải chúng chỉ đang chờ đợi Giờ Tận Thế bất ngờ xảy đến trong lúc chúng không hay biết gì chăng?!
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Những người bạn thân tình vào Ngày đó sẽ trở thành kẻ thù của nhau ngoại trừ những người ngoan đạo.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(Allah sẽ phán bảo họ): “Hỡi bầy tôi của TA! Ngày hôm nay, các ngươi sẽ không lo sợ cũng sẽ không buồn phiền.”
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
“(Các ngươi là) những người đã có đức tin nơi các Lời Mặc Khải của TA và là những người Muslim (qui phục TA).”
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
“Các ngươi hãy vào Thiên Đàng cùng với vợ của các ngươi.”
Az-ZukhrufMục Lục Kinh Qur'an
89Câu Kinh
MeccanRevelation
68Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zukhruf 68

Surah Az-Zukhruf Câu Kinh 68 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Allah sẽ phán bảo họ): “Hỡi bầy tôi của TA!…

Surah Câu Kinh 68/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zukhruf Nghe, Surah Az-Zukhruf Bản Dịch, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Câu Kinh 66–70. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn