Sura Az-Zuchruf — Werset 68

Znaczenie słów:

• Jā ʿibādī – „O moi słudzy” – zwrot skierowany przez Boga do Jego pobożnych sług, pełen czułości i łaskawości.
• Lā khawfun – „nie ma strachu” – brak jakiegokolwiek lęku przed tym, co nadejdzie.
• ʿAlaykumu – „nad wami” – oznacza, że strach ich nie dotyczy, jest od nich oddalony.
• al-yawma – „dzisiaj” – w Dniu Sądu Ostatecznego.
• Wa lā antum taḥzanūn – „i nie będziecie smutni” – nie będziecie odczuwać żalu ani smutku z powodu tego, co minęło.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego Bóg Wszechmogący zwróci się do Swoich pobożnych sług, którzy w życiu doczesnym kierowali się wiarą i dobrymi uczynkami, słowami pełnymi miłosierdzia i czułości: „O moi słudzy!”. Jest to wyraz szczególnego zaszczytu i bliskości, jaką Bóg obdarza Swoich wybranych.

Bóg zapewnia ich wówczas, że nie będą odczuwać żadnego strachu – ani przed tym, co ich czeka w przyszłości, ani przed karą, ani przed jakimkolwiek nieszczęściem. Wszelkie obawy i lęki znikną, ponieważ zostaną otoczeni Bożą opieką i łaską. Nie będą również smutni z powodu tego, co utracili w życiu doczesnym – ani z powodu dóbr materialnych, ani przyjemności, ani rzeczy, których nie udało im się osiągnąć. Wszystkie te sprawy staną się dla nich nieistotne w obliczu wiecznej szczęśliwości, którą otrzymają.

Ten werset ukazuje, że Bóg wynagradza Swoich wiernych sług w sposób doskonały – zarówno pod względem usunięcia wszelkich lęków związanych z przyszłością, jak i uwolnienia ich od żalu z powodu przeszłości. Jest to obietnica całkowitego spokoju i bezpieczeństwa w Dniu, który dla wielu będzie dniem trwogi i przerażenia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Miłość Boga do Jego sług – Zwrot „O moi słudzy” ukazuje, jak bliski jest Bóg Swoim wiernym wyznawcom. To zachęta do tego, aby każdy z nas starał się być prawdziwym sługą Boga, wykonującym Jego polecenia i unikającym Jego zakazów.
2. Pokój i bezpieczeństwo wierzących – Werset ten daje nadzieję każdemu muzułmaninowi, że jego wysiłki w życiu doczesnym nie pójdą na marne. Bóg obiecuje Swoim sługom całkowite bezpieczeństwo w Dniu Sądu – to największa nagroda, o jakiej można marzyć.
3. Prawdziwa wartość życia doczesnego – Werset uczy nas, że dobra tego świata są przemijające i nie powinny być celem samym w sobie. Prawdziwe szczęście czeka nas w życiu ostatecznym, dlatego nie należy przywiązywać się zbytnio do spraw doczesnych ani martwić się ich utratą.
4. Zachęta do wytrwałości – Obietnica braku strachu i smutku w Dniu Ostatecznym jest potężną motywacją do wytrwania w wierze i dobrych uczynkach, nawet gdyby życie doczesne było pełne trudności i przeciwności.
5. Sprawiedliwość Boga – Werset ten przypomina, że Bóg nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego uczynku. Każdy wysiłek podjęty w drodze do Boga zostanie wynagrodzony w sposób doskonały i pełny.