Sura Az-Zukhruf — Vers 89

Ord som behöver förklaras:

• فَاصْفَحْ (fasfah): Vänd bort, förlåt och var överseende. Det innebär att inte hämnas eller bemöta med samma dåliga behandling.
• وَقُلْ سَلَامٌ (wa qul salām): Säg ett ord av fred och trygghet, det vill säga ett vänligt och säkert avsked utan konflikt.
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (fasawfa yaʿlamūn): De kommer snart att få veta – ett hot och en varning om det straff som väntar dem.

Tolkning av versen:

O du Profet (Muḥammad, frid och välsignelser vare med honom)! Vänd bort från dessa envisa förnekare och ha överseende med deras skada. Möt dem inte med samma dåliga behandling, utan säg endast ett ord av fred – ett ord som skyddar dig från deras ondska och visar på en fredlig avskildhet från dem. Detta var under Mecka-perioden innan tillståndet att kämpa gavs. Låt dem vara, ty de kommer snart att få veta vilket svårt straff och vilken förnedring som väntar dem för deras envishet och fiendskap mot sanningen. Detta är en kraftfull varning och ett hot från Allah till dessa förnekare, och samtidigt en tröst för Profeten (frid vare med honom) som lugnar hans hjärta.

Lärdomar och vägledning från versen:

• Denna vers lär oss att vara överseende och förlåtande även mot dem som behandlar oss illa, och att inte sänka oss till deras nivå av dåligt uppförande.
• Den visar att en muslims karaktär ska vara präglad av fred och värdighet – vi säger fred även till dem som är fientliga, utan att ge efter för provokationer.
• Den påminner oss om att rättvisan alltid segrar till slut; den som gör ont kommer att få se konsekvenserna, vare sig i detta liv eller i nästa.
• Den inger hopp och tröst för den troende som utsätts för förtryck – Allah ser allt och kommer att ta itu med orättvisan på ett sätt som vi inte kan föreställa oss.
• Den uppmuntrar oss att fokusera på vår egen väg och vår egen utveckling istället för att fastna i konflikter och hämndbegär, ty det bästa svaret på dålighet är godhet och tålamod.