Sura Az-Zukhruf — Versículo 89

Significados de las palabras:

• Fasfah 'anhum: Perdónalos y aléjate de ellos, sin responder a su daño con un daño similar.
• Wa qul salām: Di palabras de paz y seguridad, es decir, un saludo que te proteja de su mal y signifique despedida y abandono de la discusión con ellos.
• Fasawfa ya'lamūn: Pronto sabrán, una amenaza y advertencia de Dios para ellos.

Interpretación de la aleya:

Dios —Glorificado sea— le ordena a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) que perdone a los incrédulos de La Meca, que se aparte de ellos y que no responda a su daño con un daño similar, sino que les diga palabras de paz y seguridad, como es la conducta de los dotados de intelecto y sabiduría con los ignorantes: no los insultan ni los tratan con la misma maldad con que ellos tratan. Esta orden fue dada en el período de La Meca, antes de que se prescribiera la lucha. Luego, Dios les advierte que pronto sabrán la magnitud del castigo y la aflicción que les espera por su obstinación y su rechazo de la verdad. Esta es una amenaza severa y una advertencia contundente para ellos y para quienes sigan su camino.

Beneficios y lecciones extraídas:

1. La nobleza de la moral islámica: el creyente es llamado a perdonar y a responder al mal con el bien, sin rebajarse al nivel de los ignorantes.
2. La paciencia del Profeta (la paz sea con él) ante el daño de su pueblo es un ejemplo eterno de sabiduría y autocontrol en la difusión del mensaje.
3. La certeza de que Dios no abandona a Sus siervos creyentes; Él se encarga de la venganza contra los opresores, lo que consuela el corazón del creyente.
4. La lección de que el verdadero éxito no está en la respuesta inmediata a la agresión, sino en la confianza en Dios y en el cumplimiento de Su orden.
5. Esta aleya enseña que la paz es un valor fundamental en el Islam, y que el musulmán debe ser una fuente de seguridad y tranquilidad para los demás.