ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ — อายะฮฺ 89

### ความหมายของคำที่ควรทราบ

• فَاصْفَحْ: จงหันหลังให้ เฉยเมย ไม่ถือสา และให้อภัย
• سَلَامٌ: คำกล่าวที่แสดงถึงการปล่อยวาง ไม่โต้ตอบด้วยความรุนแรง หรือหมายถึงคำทักทายที่ปลอดภัย
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: พวกเขาจะได้รู้ในไม่ช้า ซึ่งเป็นถ้อยคำที่แสดงถึงการข่มขู่และสัญญาว่าจะมีการลงโทษ

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบใจและสั่งสอนท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ หลังจากที่ทรงเผชิญกับการปฏิเสธและการดื้อรั้นของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านหันหลังให้กับการโต้เถียงและการตอบโต้พวกเขา และให้กล่าวคำว่า "สลาม" ซึ่งหมายถึงการปล่อยวางและการไม่ตอบโต้ด้วยความชั่ว แม้พวกเขาจะทำร้ายหรือกล่าวร้ายก็ตาม นี่คือแนวทางของผู้มีปัญญาและผู้ที่มองการณ์ไกล ที่ไม่ลดตัวลงไปโต้ตอบกับผู้โง่เขลา

การกล่าว "สลาม" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการแสดงความรักหรือการยอมรับ แต่หมายถึงการบอกลาอย่างสันติ และการยุติการโต้แย้งกับพวกเขา โดยปล่อยให้พวกเขาอยู่กับสิ่งที่พวกเขาเลือกเอง จากนั้นอัลลอฮ์ทรงข่มขู่พวกเขาว่า "ในไม่ช้าพวกเขาจะได้รู้" ถึงผลลัพธ์แห่งการปฏิเสธของพวกเขา ซึ่งจะเกิดขึ้นทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พวกเขาจะได้ลิ้มรสการลงโทษและการทำลายล้างอย่างที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

คำสั่งนี้เกิดขึ้นในช่วงมักกะฮ์ (ก่อนการอพยพ) ซึ่งเป็นช่วงที่มุสลิมยังอ่อนแอ การสอนนี้จึงเป็นการปลูกฝังความอดทนและการควบคุมอารมณ์แก่ผู้ศรัทธา และเป็นการยืนยันว่าชัยชนะนั้นจะมาถึงในที่สุด

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

1. การให้อภัยและการหันหลังให้กับผู้ที่ทำร้าย เป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงสั่งใช้แก่ศาสดาของพระองค์ เพื่อเป็นแบบอย่างแก่มนุษยชาติ
2. การไม่โต้ตอบด้วยความชั่ว คือหนทางแห่งสันติภาพที่ทำให้สังคมปลอดจากความขัดแย้งที่ไร้ประโยชน์
3. ความอดทนของท่านนบี ต่อการถูกทำร้าย เป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่สอนให้เรารู้จักควบคุมอารมณ์และมอบหมายผลลัพธ์ให้แก่อัลลอฮ์
4. การข่มขู่ของอัลลอฮ์ ต่อบรรดาผู้ปฏิเสธ เป็นเครื่องยืนยันว่าความยุติธรรมของพระองค์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่ช้าก็เร็ว
5. การปล่อยวาง ไม่ได้หมายถึงความอ่อนแอ แต่คือความเข้มแข็งทางจิตใจที่รู้ว่าเมื่อใดควรพูดและเมื่อใดควรเงียบ
6. อายะฮ์นี้สอนให้มุสลิม ไม่ยึดติดกับการเอาชนะคนโง่เขลาด้วยการโต้เถียง แต่ให้ใช้เวลาและพลังงานไปกับการพัฒนาตนเองและสังคมที่ดีกว่า

อายะฮ์นี้จึงเป็นทั้งคำปลอบใจ คำสั่งสอน และคำข่มขู่ ที่รวมอยู่ในถ้อยคำสั้นๆ แต่เปี่ยมด้วยความหมายอันลึกซึ้ง ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสดาของพระองค์ และความยุติธรรมของพระองค์ต่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา