Sura Az-Zukhruf — Aya 89

Maana ya Maneno:

• فَاصْفَحْ عَنْهُمْ: Acha kuwakosoa na usijali udhia wao, usijibu kwa kile wanachokifanya cha uovu.
• وَقُلْ سَلَامٌ: Sema maneno ya amani na salama, yaani waache na uwaachie, usijihusishe nao kwa ubaya.
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: Watakuja kujua matokeo ya ukaidi wao na adhabu itakayowapata.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), acha kuwakosoa makafiri na usijali udhia wao, epuka kujibu kwa ubaya wao, na sema nao maneno ya amani na salama, usiwaambie isipokuwa maneno mema yenye kuwaachia, kama walivyokuwa wakiwaambia wenye akili na busara wajinga wao. Usiwatendee kwa kile wanachokifanya cha uovu, bali wasamehe na uwaachie. Hii ilikuwa kabla ya amri ya kupigana nao. Kisha Mwenyezi Mungu anawaahidi adhabu kali: watakuja kujua matokeo ya ukaidi wao na adhabu itakayowapata duniani na Akhera, na hii ni onyo kali kwao na faraja kwa Mtume (ﷺ).

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Uvumilivu na Msamaha: Aya hii inafundisha Waumini kuwa uvumilivu na msamaha ni tabia bora, hasa wanapokabiliwa na udhia wa wengine. Muislamu anapaswa kuwa mwenye hekima na kutojibu uovu kwa uovu.
2. Amani na Amani: Kuwaambia watu maneno ya amani (Salam) ni njia ya kuepuka migogoro na kudumisha maelewano, hata na wale wanaotukera.
3. Tumaini kwa Waumini: Aya inatoa faraja kwa Waumini kwamba haki itashinda, na wale wanaoendelea kufanya uovu watakuja kujua matokeo ya matendo yao. Hii inaimarisha subira na imani.
4. Hekima katika Mahusiano: Inatufundisha kuwa si kila wakati tunapaswa kujibu kwa nguvu, bali wakati mwingine kuwacha na kuwaachia ni bora zaidi, kama ilivyokuwa hatua ya awali kabla ya kupigana na makafiri.
5. Onyo kwa Waasi: Aya ina onyo kwa wale wanaoendelea kufanya uovu kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua na Atawalipa kwa haki, na hakuna mtu anayeweza kukwepa adhabu Yake.