Sura Az-Zuchruf — Werset 89

Znaczenie słów:

• فَاصْفَحْ – odwróć się, przebacz, zaniechaj odwetu.
• سَلَامٌ – słowo pokoju, pozdrowienie, które oznacza zerwanie z nimi sporów i oddalenie zła.
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ – wkrótce poznają (konsekwencje swojego postępowania).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Mahomecie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha)! Odwróć się od tych, którzy odrzucają prawdę i wyrządzają ci krzywdę. Przebacz im i nie odpowiadaj na ich zło podobnym złem. Zamiast tego mów do nich słowo pokoju – „Salām" – i pozostaw ich w spokoju, nie wdając się z nimi w spory ani nie próbując się zemścić. Takie postępowanie jest oznaką wielkiego charakteru i mądrości, gdyż mądrzy ludzie, gdy spotykają się z ignorancją i głupotą, nie schodzą do poziomu swoich adwersarzy, lecz odpowiadają godnością i łagodnością.

Ten werset pochodzi z okresu pobytu Proroka w Mekce, zanim otrzymał on pozwolenie na walkę z wrogami islamu. Było to wezwanie do cierpliwości i wytrwałości w obliczu prześladowań. Następnie Allah zapewnia, że ci, którzy odrzucają prawdę i krzywdzą wierzących, wkrótce poznają konsekwencje swoich czynów – spotka ich kara i upokorzenie, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. Jest to jednocześnie groźba dla nich i pocieszenie dla Proroka oraz wierzących.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielkoduszność i wybaczanie – Islam uczy nas, abyśmy odpowiadali na zło dobrem, a na nienawiść – pokojem. Przebaczenie jest cechą ludzi silnych, a nie słabych.
2. Pokój jako postawa – Słowo „Salām" to nie tylko pozdrowienie, ale cała filozofia życia muzułmanina – dążenie do pokoju, unikanie konfliktów i szerzenie zgody w społeczeństwie.
3. Zaufanie do Allaha – Werset uczy nas, że sprawiedliwość należy do Allaha. Nie musimy sami wymierzać kary tym, którzy nas krzywdzą – Bóg jest najlepszym Sędzią i z pewnością rozstrzygnie nasze sprawy w odpowiednim czasie.
4. Cierpliwość w trudnych chwilach – Nawet Prorok, najlepszy z ludzi, spotykał się z wrogością i odrzuceniem. Jego postawa jest dla nas wzorem, jak zachować godność i spokój w obliczu przeciwności.
5. Nadzieja na sprawiedliwość – Świadomość, że „wkrótce poznają", daje wierzącym nadzieję i pocieszenie, że zło nie pozostanie bezkarne, a dobro zawsze zwycięża.