সূরা আজ-জুখরুফ — আয়াত 89

শব্দার্থ:

• فَاصْفَحْ – তুমি ক্ষমা করো, উপেক্ষা করো, বিরাগভাজন করো না।
• سَلَامٌ – নিরাপদ থাকার কথা, শান্তির কথা (এখানে অর্থ: বিদায়/মুক্তি, অর্থাৎ তাদের সাথে কোনো সংঘর্ষে না জড়িয়ে শান্তিপূর্ণভাবে সম্পর্ক ছিন্ন করা)।
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ – অতএব তারা শীঘ্রই জানতে পারবে (এর পরিণাম)।

তাফসির:

হে নবী! আপনি তাদের (অবিশ্বাসীদের) থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন, তাদের অত্যাচার-নির্যাতনকে ক্ষমা করে দিন এবং তাদের সাথে ঝগড়া-বিবাদে লিপ্ত হবেন না। তাদেরকে শুধু বলুন, “তোমাদের জন্য শান্তি/নিরাপত্তা” – অর্থাৎ এমন শান্তিপূর্ণ কথা বলুন যা দিয়ে আপনি তাদের অনিষ্ট থেকে নিজেকে রক্ষা করবেন এবং তাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার ঘোষণা দেবেন। এটি ছিল মক্কার যুগের নির্দেশ, যখন মুসলিমরা দুর্বল ছিল এবং তাদেরকে ধৈর্য ও সহনশীলতার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তাদের এই আচরণের ফলাফল সম্পর্কে তারা খুব শীঘ্রই জানতে পারবে – অর্থাৎ তারা যে শাস্তি ও বিপর্যয়ের সম্মুখীন হবে, তা তারা নিজ চোখে দেখে নেবে। এটি তাদের জন্য একটি কঠোর হুমকি এবং নবী (সা.)-এর জন্য সান্ত্বনা।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

1. ইসলাম ধৈর্য, ক্ষমা এবং শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের শিক্ষা দেয়। এমনকি শত্রুদের সাথেও রূঢ় আচরণ না করে শান্তির বাণী পৌঁছানোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
2. এই আয়াত মুসলমানদের শেখায় যে, যখন কোনো সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার প্রয়োজন হয়, তখনও তা উত্তম পদ্ধতিতে, শান্তিপূর্ণ ভাষায় করতে হবে – যেন পরবর্তীতে ফিরে আসার পথ খোলা থাকে।
3. অন্যায়কারীদের শাস্তি সম্পর্কে নিশ্চিত থাকা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা – এটি মুমিনের হৃদয়কে প্রশান্ত করে এবং প্রতিশোধ নেওয়ার প্রবণতা থেকে বিরত রাখে।
4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম কখনো সংঘাত ও হানাহানিকে উৎসাহিত করে না; বরং শান্তি প্রতিষ্ঠাই এর মূল লক্ষ্য।